探索《最后一战》第13章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
蒂里安原本以为--或者说,倘若他有时间细想的话,他本该以为--他们置身于一间小小的茅草顶马厩里,长约十二英尺,宽约六英尺。但实际上,他们站在草地上,头顶是深邃的蓝天,轻拂脸颊的空气是初夏时节的。不远处有一片树林,枝叶繁茂,但每片叶子下都隐约露出金黄、淡黄、紫红或炽红的果实,那样的果子在我们世界从未有人见过。这些果实让蒂里安觉得该是秋天了,但空气中的某种感觉告诉他,此时不可能晚于六月。他们全都向树林走去。
每个人都伸手去摘那颗看起来最诱人的果子,随即又都顿了一下。这果子如此美丽,每个人都觉得“这不可能是给我准备的……我们肯定不能摘它。”
“没关系,”彼得说道。“我知道大家在想什么。但我确信,非常确信,我们不必担心。我感觉我们到了一个凡事皆可的国度。”
那果子是什么滋味？可惜没人能描述味道。我只能说,与这些果子相比,你吃过的最新鲜的葡萄柚也显得乏味,最多汁的橙子也显得干涩,最酥软的梨子也显得坚硬如木,最甜美的野草莓也显得酸涩。而且没有籽核,也没有黄蜂。一旦尝过那种果子,这世上所有美味尝起来都像药水。但我无法描述。除非你能去到那个国度亲口品尝,否则永远无法知晓它的滋味。
当他们吃饱后,尤斯塔斯对国王彼得说道:“你还没告诉我们你是怎么来这儿的。你正要讲的时候,蒂里安国王就出现了。”
“没什么可多说的,”彼得说。“埃德蒙和我当时站在站台上,看见你们的火车进站。我记得当时心想这车拐弯时开得太快了。我还觉得好笑,我们家的人可能也在同一列火车上,尽管露西不知道--”
“他们为什么在车上？”吉尔问道。“你该不是说他们知道纳尼亚的事吧？”
“噢不,这和纳尼亚无关。他们是去布里斯托尔。我那天早上才听说他们要出门。但埃德蒙说他们肯定会坐那班火车。”（埃德蒙是那种懂铁路的人。）
“确实不好描述,”埃德蒙说。“这次和上次被魔法拉出我们世界的情形完全不同。一声可怕的轰鸣,什么东西砰地撞了我一下,但没伤着。我不太觉得害怕,反而--嗯,很兴奋。哦--还有件怪事。我之前打橄榄球时膝盖擦伤了,挺疼的。我注意到它突然不疼了。而且我感觉身体很轻。然后--我们就到这儿了。”
“我们在火车车厢里的感觉也差不多,”迪戈里勋爵说道,一边用金胡子擦掉最后一点果渍。“只不过我想,波莉,咱俩主要感觉是身子骨变灵活了。你们年轻人不会懂。但我们不再觉得老了。”
“还年轻人呢！”吉尔说道。“我看你们俩在这儿并不比我们老多少。”
“嗯,”彼得说,“很长一段时间（至少我觉得是很长）什么都没发生。然后门开了--”
“是啊,”彼得说。“就是你进来的那扇门--或者说出去的门。你忘了吗？”
蒂里安望过去,看见了你能想象到的最古怪、最滑稽的东西。就在几码开外,阳光下一目了然,立着一扇粗糙的木门,周围是门框:仅此而已,没有墙壁,没有屋顶。他困惑地走过去,其他人跟着,想看他要做什么。他绕到门的另一侧。但从另一侧看还是一样:他仍然在露天里,在夏日的早晨。那门就这么孤零零地立着,仿佛像棵树一样长在那儿。
“尊贵的阁下,”蒂里安对至尊王说道,“这真是个奇观。”
“这就是你五分钟前和那个卡乐门人一起进来的门,”彼得微笑着说。
“但我不是从树林里走进马厩的吗？而这扇门似乎是从虚无通向虚无。”
“绕到另一侧看是这样,”彼得说。“但你把眼睛贴到两块木板间的缝隙那儿,往里瞧瞧。”
蒂里安把眼睛凑到缝隙前。起初他只看见一片漆黑。接着,眼睛适应后,他看见将熄的篝火发出的暗红光芒,火堆上方是黑沉沉的天空和星星。然后他能看见黑色的人影在火堆旁走动或站立:他听见他们说话,声音像是卡乐门人。于是他明白自己正透过马厩门向外看,望向灯野的黑暗,他最后一场战斗的地方。那些人正在讨论是进去找里什达·塔坎（但没人想这么做）,还是放火烧了马厩。他再次环顾四周,几乎不敢相信自己的眼睛。头顶是蓝天,四面望去是绵延的草野,新朋友们围着他欢笑。
“那么看来,”蒂里安自己也笑了,“从里面看的马厩和从外面看的马厩是两个不同的地方。”
“是啊,”露西女王说。“在我们的世界,也曾有一个马厩,里面装着比我们整个世界还大的东西。”这是她第一次开口,从她声音里的颤抖,蒂里安此刻明白了原因。她比其他人更沉醉于这一切。她幸福得说不出话。他想再听她说话,于是说道:
“恳请夫人,请继续讲。告诉我你们的全部经历。”
“一阵震动和巨响之后,”露西说,“我们发现自己在这儿。我们也像你一样对这扇门感到惊奇。然后门第一次打开（开门时我们看到门外一片黑暗）,一个大个子男人拿着出鞘的剑走进来。我们从他的装备看出他是卡乐门人。他站在门边,剑举在肩上,准备砍倒任何进来的人。我们走过去和他说话,但他似乎既看不见我们也听不见我们。他从未抬头看天空、阳光和草地:我想他也看不见这些。于是我们等了很久。然后我们听到门另一侧门闩被拉开的声音。但那男人直到看清进来的是谁才准备挥剑。所以我们猜想他奉命杀一些人,放过另一些人。但就在门打开的一刹那,塔什突然出现在门这一侧；我们谁也没看清他从哪儿来。一只大猫从门里钻进来。它看了塔什一眼就逃命了:正好及时,因为塔什向它扑去,门关时撞上了他的喙。那男人能看见塔什。他脸色惨白,向那怪物鞠躬:但塔什消失了。”
“然后我们又等了很久。最后门第三次打开,一个年轻的卡乐门人走进来。我喜欢他。门边的哨兵见到他时吓了一跳,显得非常惊讶。我想他期待的是完全不同的一个人--”
“我全明白了,”尤斯塔斯说道（他有打断故事的坏习惯）。“猫先被派进来,哨兵奉命不伤害它。然后猫出去谎称见到了他们那可恶的塔什兰,假装受惊来吓唬其他动物。但诡谲万万没想到真正的塔什会出现；所以姜黄是真正吓坏了。之后,诡谲就可以把他想除掉的人送进来,哨兵会杀了他们。而且--”
“朋友,”蒂里安轻声说,“你妨碍了女士讲故事。”
“嗯,”露西说,“哨兵吃了一惊。这给了另一个人时间戒备。他们打了起来。他杀了哨兵,把尸体扔出门外。然后他慢慢走到我们所在的地方。他能看见我们,也能看见一切。我们试图和他说话,但他像在梦游。他不停地说‘塔什,塔什,塔什在哪儿？我要去找塔什。’于是我们放弃了,他走到别处去了--就在那边。我喜欢他。之后……呃！”露西做了个鬼脸。
“之后,”埃德蒙说,“有人把一只猴子扔进门里。塔什又出现了。我妹妹心肠软,不想告诉你们塔什只啄了一下,猴子就没了！”
“活该！”尤斯塔斯说。“不过我还是希望他也让塔什吃不消。”
“之后,”埃德蒙说,“来了大约十几个小矮人:然后是吉尔,接着是尤斯塔斯,最后是你自己。”
“但愿塔什把那些小矮人也吃了,”尤斯塔斯说。“一群小混蛋。”
“不,他没有,”露西说。“别这么刻薄。他们还在这儿。其实从这儿就能看见他们。我试了一次又一次想和他们做朋友,但都没用。”
“和他们做朋友！”尤斯塔斯叫道。“你要是知道那些小矮人干了什么好事！”
“噢别说了,尤斯塔斯,”露西说。“快过来看看他们。蒂里安国王,或许你能对他们说点什么。”
“我今天对小矮人没什么好感,”蒂里安说。“但看在你的份上,夫人,我愿做比这更难的事。”
露西带路,很快他们都能看见小矮人了。他们看起来怪极了。他们没有散步或玩乐（尽管绑他们的绳子似乎消失了）,也没有躺下休息。他们紧挨着坐成一个小圈,面朝彼此。他们从不转头,也不理会人类,直到露西和蒂里安几乎能碰到他们。然后小矮人们全都歪起头,仿佛看不见人,只是使劲听声音,想猜出发生了什么。
“小心点！”其中一个没好气地说。“看着点儿路。别踩到我们脸上！”
“放心吧！”尤斯塔斯愤愤地说。“我们又不瞎。我们眼睛好着呢。”
“要是你们能在这黑咕隆咚的地方看见东西,那眼睛可真是了不得,”那个名叫迪格尔的小矮人说道。
“你这木头脑袋,当然是在这儿,”迪格尔说。“在这漆黑、狭窄、臭烘烘的马厩小洞里。”
“但天不黑啊,你们这些可怜又愚蠢的小矮人,”露西说。“你们看不见吗？抬头看看！看看周围！你们看不见天空、树木和花朵吗？看不见我吗？”
“凭一切胡扯的名义,我怎么看得见不存在的东西？在这漆黑一片里,我能看见你,就像你能看见我一样不可能！”
“但我能看见你,”露西说。“我证明给你看。你嘴里叼着烟斗。”
“但凡闻过烟草味的人都能说出这个,”迪格尔说。
“噢,可怜的家伙们！这太可怕了,”露西说。然后她有了主意。她停下脚步,摘了些野紫罗兰。“听着,小矮人,”她说。“就算你眼睛不行,或许鼻子还灵:你能闻到这个吗？”她俯身把新鲜湿润的花朵凑到迪格尔丑陋的鼻子前。但她不得不迅速跳开,以免被他坚硬的小拳头打到。
“少来这套！”他喊道。“你好大胆！往我脸上塞一堆肮脏的马厩垃圾是什么意思？里面还有蓟草。你这人真没分寸！你到底是何方神圣？”
“土人,”蒂里安说,“她是露西女王,由阿斯兰从远古派来此处。而仅仅为了她的缘故,我--你们合法的国王蒂里安--才没有将你们这些叛徒的脑袋统统砍下,你们可是铁证如山的双重叛徒。”
“嘿,这可真是天下奇闻！”迪格尔嚷道。“你怎么还能胡扯这些？你们那了不起的狮子没来救你们,对吧？我早料到了。而现在--甚至现在--当你们被打败,被扔进这黑洞里,跟我们大家一样,你们还在玩老把戏。又编新谎话！想让我们相信我们没被关着,天也不黑,鬼知道还有什么。”
“除了你自己的想象,哪有什么黑洞,蠢货,”蒂里安喝道。“从里面出来吧。”他俯身抓住迪格尔的腰带和兜帽,把他从小矮人圈里拽了出来。但蒂里安一放下他,迪格尔就窜回其他人中间,揉着鼻子嚎叫:
“哎哟！哎哟！你干嘛这样！把我脸撞到墙上。你差点把我鼻子撞断了。”
“随他们去,”尤斯塔斯说道:但话音刚落,大地震颤了。甜美的空气骤然变得更加甜美。一道光芒在他们身后闪现。所有人都转过身。蒂里安最后转身,因为他害怕。那儿矗立着他心之所向,巨大而真实,金狮阿斯兰本尊,其他人已跪成圈围住他的前爪,将手和脸埋进他俯首时垂下的鬃毛中,他用舌头轻触他们。然后他将目光定在蒂里安身上,蒂里安颤抖着走近,扑倒在狮子的脚前,狮子亲吻了他,说道:“干得好,纳尼亚的末代国王,在最黑暗的时刻坚守不渝。”
“阿斯兰,”露西含着泪说,“您能--您愿意--为这些可怜的小矮人做点什么吗？”
“亲爱的,”阿斯兰说,“我将向你展示我能做的和不能做的。”他走近小矮人,发出一声低吼:低沉,却令空气为之震动。但小矮人们互相说道:“听到了吗？那是马厩另一头那伙人。想吓唬我们。他们用了什么机器。别理会。他们再也骗不了我们！”
阿斯兰抬起头,抖了抖鬃毛。顷刻间,一场盛宴出现在小矮人的膝上:馅饼、舌头、鸽子、甜点、冰淇淋,每个小矮人右手还捧着一杯美酒。但这没什么用。他们贪婪地吃喝起来,但显然尝不出真正的滋味。他们以为自己吃到的不过是马厩里能找到的东西。一个说他在嚼干草,另一个说他有块旧萝卜,第三个说他找到片生卷心菜叶。他们举起盛满醇红酒液的金杯到唇边,却说:“呸！居然喝驴槽里的脏水！没想到我们会沦落至此。”但很快每个小矮人都开始怀疑别人找到了更好的东西,于是他们开始抢夺争抢,进而争吵,几分钟内就打成一片,所有美食都糊在脸上衣服上或被踩在脚下。但当他们终于坐下来揉着乌青的眼睛和流血的鼻子时,全都说道:
“好吧,至少这儿没有胡扯。我们没让任何人骗了。小矮人只为小矮人。”
“你们看到了,”阿斯兰说。“他们不让我们帮助他们。他们选择了狡诈而非信念。他们的牢笼只在心中,但他们困在其中；他们如此害怕受骗,以致无法被救出。但来吧,孩子们。我还有别的事要做。”