探索《最后一战》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
走在队列最前面的两名卡乐门士兵,瞧见一位他们以为是塔坎或大贵族的人物,带着两个武装的侍童,便停下脚步,举起长矛致敬。
“哦,我的主人,”其中一名士兵说道,“我们押送这些小人儿去卡乐门,到蒂斯罗克的矿井里干活--愿他万寿无疆。”
“凭着大神塔什起誓,他们可真听话啊,”蒂里安说。然后他突然转向那些小矮人。他们大约六个人中有一个举着火把,借着那摇曳的火光,他看得见他们胡须满面的脸全都注视着他,带着严峻而顽强的表情。“是蒂斯罗克打了大胜仗,征服了你们的土地吗,小矮人？”他问道,“因此你们才这样顺从地走向普格拉罕的盐井去送死？”
两名士兵惊讶地瞪着他,但所有的小矮人齐声答道:
“是阿斯兰的命令,阿斯兰的命令。他把我们卖了。我们能拿他怎么办？”
“什么蒂斯罗克！”另一个小矮人啐了一口唾沫补充道,“我倒想看他试试！”
“看吧！”蒂里安说着,把谜惑拉到火光下。“这一切都是谎言。阿斯兰根本没有来到纳尼亚。你们被那只猿猴骗了。这就是他从马厩里牵出来给你们看的东西。好好瞧瞧。”
现在凑近了细看,小矮人们所见之物,的确足以让他们纳闷自己当初怎么会受骗。那身狮子皮在谜惑被关在马厩期间就已经变得相当凌乱,在它穿过黑暗树林的旅途中又被撞得歪斜。大部分毛皮都皱成一团堆在一边的肩膀上。头颅也被挤得歪向一边,而且不知怎地往后缩了老远,以至于现在任何人都能看见它那张呆傻、温顺、十足的驴脸从皮子里露出来张望。它嘴角还叼着一根草--因为被押来的一路上,它一直安安静静地啃了几口。它还咕哝着:“这不能怪我,我不聪明。我从来没说过我聪明。”
有那么一瞬间,所有的小矮人都目瞪口呆地盯着谜惑,接着一个士兵厉声问道:“您疯了吗,我的主人？您对这些奴隶在做什么？”另一个则说:“您又是谁？”此刻他们俩的长矛都不再是致敬的姿态--都垂下来准备行动了。
“这就是我的口令。”国王说着,拔出了剑。“天光破晓,谎言已碎。现在当心吧,恶棍,因为我乃纳尼亚的蒂里安。”
他如闪电般扑向为首的士兵。尤斯塔斯见国王拔剑,也抽出了自己的剑,冲向另一个士兵:他脸色惨白如纸,但我不会为此责怪他。而且他有着新手偶尔会有的运气。他把那天下午蒂里安试图教给他的一切都忘得一干二净,只是胡乱地挥砍（我甚至不敢确定他当时有没有闭着眼睛）,然后突然,令他大吃一惊地发现,那个卡乐门人已倒毙在他脚下。虽然这让他大大松了口气,但那一刻,也着实令人心惊。
国王的战斗持续了一两秒钟:接着他也杀死了对手,并对尤斯塔斯喊道:“当心另外两个！”
但小矮人们已经解决了剩下的两名卡乐门人。敌人一个不剩了。
“干得漂亮,尤斯塔斯！”蒂里安拍着他的背喊道。“好了,小矮人们,你们自由了。明天我将带领你们去解放整个纳尼亚。为阿斯兰欢呼三声吧！”
但随之而来的结果却实在令人沮丧。只有少数几个小矮人（大约五个）有气无力地尝试了一下,声音立刻便消散了；另外有几个发出愠怒的低吼。许多人则一言不发。
“他们不明白吗？”吉尔不耐烦地说。“你们这些小矮人到底怎么回事？没听见国王说的话吗？一切都结束了。猿猴再也不能统治纳尼亚了。每个人都可以回到正常的生活。你们又可以快活了。难道不高兴吗？”
沉默了将近一分钟,一个面相不善、头发胡须黑如煤灰的小矮人说:“小姐,您又是哪位啊？”
“我是吉尔,”她说,“就是从魔法中解救出瑞里安国王的那个吉尔,这是尤斯塔斯,也是他救的--我们在几百年后从另一个世界回来了。是阿斯兰派我们来的。”
小矮人们互相看了看,咧嘴笑起来；那是讥讽的嘲笑,并非愉快的笑容。
“好吧,”那个黑矮人说（他的名字叫格里弗尔）,“我不知道你们大伙儿怎么想,反正我觉得我这辈子关于阿斯兰已经听得够多了。”
“说得对,说得对,”其他小矮人也嘟囔着。“全是圈套,全他妈的是圈套。”
“你这是什么意思？”蒂里安说。刚才搏斗时他脸色没有发白,但现在却白了。他原以为这会是个美妙的时刻,结果却更像一场噩梦。
“你准以为我们他妈的脑子不好使,你准是这么想的,”格里弗尔说。“我们被耍了一次,现在你指望我们立马再被耍一次。我们再也不信那些关于阿斯兰的故事了,明白吗！瞧瞧他！一只长耳朵的老蠢驴！”
“嚯,嚯,嚯！”小矮人搓着他毛茸茸的双手,嘿嘿地笑道。“这对猿猴来说会是个惊喜。人们不该召唤恶魔,除非他们真的说到做到。”
“谁知道塔什会不会在猿猴面前显形呢？”珍宝说。
他们齐声呼喊谜惑的名字,吉尔绕到塔楼另一侧,看它是不是去了那边。
就在他们找得不耐烦时,它那颗灰色的大脑袋终于小心翼翼地从门道里探出来,问道:“那东西走了吗？”最后他们终于让它出来时,它正像狗在雷雨前那样瑟瑟发抖。
“我现在明白了,”谜惑说,“我确实是一头很糟糕的驴子。我根本就不该听诡谲的。我从没想过会发生这样的事情。”
“如果你少花点时间说你不够聪明,多花点时间尽力变得聪明些--”尤斯塔斯刚开口,就被吉尔打断了。
“哦,别为难可怜的老谜惑了,”她说,“那都是个误会,对不对,亲爱的谜惑？”她在它的鼻子上亲了一下。
尽管被刚才所见之事震撼,整个小队现在还是重新坐下来,继续商议。
珍宝没什么可告诉他们的。它被囚期间,几乎一直被绑在马厩后头,当然也就没听到敌人的任何计划。它被踢过（它也回踢了几脚）、被打过,还受到死亡的威胁,除非它肯承认每晚被火把照出来展示给它们的,就是阿斯兰。事实上,要不是被救出来,今天早上它就要被处决了。它不知道羊羔怎么样了。
他们必须决定的问题是:当晚是否再次前往马厩山,将谜惑展示给纳尼亚人看,并设法让他们明白自己是如何受骗的；还是应该悄悄向东走,去迎接半人马鲁恩威特从凯尔帕拉维尔带来的援军,再大举反攻猿猴和他的卡乐门人。蒂里安非常倾向于第一个计划:他恨不能立刻行动,一刻也不愿让猿猴继续欺压他的人民。但另一方面,昨晚小矮人们的表现就是个警告。显然,即便他展示出谜惑,也不能肯定人们会作何反应。而且还有那些卡乐门士兵需要考虑。波金认为他们大约有三十人。蒂里安确信,如果所有的纳尼亚人都聚集到他这边,他、珍宝、两个孩子和波金（谜惑算不了什么）很有机会打败他们。但如果有一半的纳尼亚人--包括所有小矮人--只是袖手旁观呢？甚至跟他作对呢？风险太大了。此外,还有那团塔什的朦胧身影。它又会做些什么？
接着,正如波金指出的,让猿猴自己去应付一两天麻烦也没什么坏处。他现在没有谜惑可以牵出来展示了。很难想象他--或者姜黄--能编出什么故事来解释这件事。如果野兽们一夜又一夜地要求见阿斯兰,而阿斯兰却迟迟不现身,哪怕是最单纯的动物,也肯定会起疑心。
最后,大家一致认为最好还是离开,去设法与鲁恩威特会合。
这个决定一下,每个人都立刻变得开朗多了,这真是奇妙。说实话,我并不认为这是因为他们当中有人害怕战斗（也许除了吉尔和尤斯塔斯）。但我敢说,他们每个人内心深处,都很高兴不必再靠近--或者说,暂时不必靠近--那个可怕的鸟头怪物,无论它看得见还是看不见,此刻很可能正盘踞在马厩山。总之,一旦下定决心,人总会感觉好些。
蒂里安说他们最好卸下伪装,因为不想被误认为是卡乐门人,或许还会受到可能遇到的纳尼亚忠诚子民的攻击。小矮人用炉灰和油脂罐里用来擦拭剑矛的油脂,调成了一摊看起来相当恶心的糊状物。然后他们脱掉卡乐门盔甲,走到溪水边。那讨厌的混合物打起泡沫来就像软皂:看到蒂里安和两个孩子跪在水边,搓洗着后颈,或是噗噗地吹着气把泡沫冲掉,这景象令人感到愉快而亲切。然后他们回到塔楼,脸蛋红扑扑、亮晶晶的,就像参加聚会前特意好好洗了把脸的人。他们以真正的纳尼亚风格重新武装起来,拿着直剑和三角形的盾牌。“我的天,”蒂里安说,“这样好多了。我感觉自己又是个真正的纳尼亚人了。”
谜惑苦苦哀求把狮子皮从它身上脱掉。它说太热了,而且皮子在它背上堆起的样子很不舒服；再说,让它看起来太傻了。但他们告诉它,它还得再穿一会儿,因为他们仍然想把它这副装扮展示给其他野兽看,尽管他们现在要先去找鲁恩威特。
剩下的鸽肉和兔肉不值得带走,但他们拿了些饼干。然后蒂里安锁上塔楼的门,结束了他们在那里的停留。
他们出发时是下午两点过一点儿,那是那个春天第一个真正暖和的日子。嫩叶似乎比昨天舒展了许多；雪花莲已经开过,但他们看到了几朵报春花。阳光斜穿过树林,鸟儿歌唱,总有不绝于耳的流水声（虽然通常看不见）。此刻很难去想塔什那样的可怕事物。孩子们觉得:“这才是真正的纳尼亚啊。”甚至蒂里安的心也变得轻快起来,他走在前面,哼着一首古老的纳尼亚行军曲,副歌是:
嚯,隆隆,隆隆,隆隆,隆隆战鼓催征。
国王后面是尤斯塔斯和小矮人波金。波金正把尤斯塔斯还不认识的纳尼亚树木、鸟类和植物的名字告诉他。有时尤斯塔斯也会跟他讲讲英国的品种。
他们后面是谜惑,再后面是吉尔和珍宝,两人走得很近。可以说,吉尔已经深深爱上了独角兽。她觉得--她的感觉也差不离--他是她所见过的最光彩夺目、最精致优雅、最优美的动物:而且他的言谈如此温和轻柔,若不是知道他的底细,你简直无法相信他在战场上会是多么勇猛可怕。
“哦,这感觉真好！”吉尔说。“就这样一直走着。真希望以后能多有几次这样的冒险。可惜纳尼亚总是有那么多事发生。”
但独角兽向她解释说她完全错了。他说,只有纳尼亚动荡不安的时候,亚当之子与夏娃之女才会从他们自己奇异的世界被带到纳尼亚,但她绝不能以为这里总是这样。在他们来访的间隙,有着成百上千年的和平岁月,一个接一个的和平国王统治着,多到几乎记不清他们的名字、数不清他们的数目,历史书上实在也没什么可记载的大事。接着,他谈起许多她从未听说过的古老女王和英雄。他讲到生活在白女巫和大寒冬之前的天鹅白女王,她是那样美丽,以至于当她望向任何一处林间水潭时,她面容的倒影会像夜里的星星一样,在水中闪耀一年零一天之久。他讲到月木兔,它的耳朵灵敏到可以坐在巨釜潭轰鸣的大瀑布下,听见人们在凯尔帕拉维尔的低语。他讲述盖尔国王--所有国王之始祖弗兰克的第九代后裔--如何远航至东方海域,将孤岛岛民从一条恶龙手中解救出来,而岛民们又是如何将孤岛群岛永远赠予他,作为纳尼亚王室领地的一部分。他谈论起整个世纪的岁月,那时整个纳尼亚是如此幸福,唯一值得记忆的只有盛大的舞会、宴会,或者顶多是比武大会,每一天、每一周都比之前更美好。随着他的讲述,那些幸福年代--成千上万个年头--的图景在吉尔心中堆积起来,简直就像从高山上俯瞰一片富饶可爱的平原,森林、水域和麦田遍布,它不断地延伸开去,直到远方变得稀薄而朦胧。于是她说道:
“哦,我真希望我们快点解决猿猴,回到那些美好、平常的时光。然后我希望它们能永远、永远、永远持续下去。我们的世界总有一天会终结。也许这个不会。哦珍宝,如果纳尼亚就这样一直延续下去--就像你说的那样--那该多美好啊？”
“不,妹妹,”珍宝答道,“所有的世界都会走向终结,除了阿斯兰自己的国度。”
“好吧,至少,”吉尔说,“我希望这个世界要在亿万年之后才终结--喂！我们怎么停下来了？”
国王和尤斯塔斯还有小矮人都仰头望着天空。吉尔打了个寒颤,想起了他们已经见识过的种种恐怖。但这次并非那种情况。那东西很小,在蓝天的映衬下显得黝黑。
“我敢打赌,”独角兽说,“从它飞翔的姿态看,这是一只会说话的鸟。”
“我也这么想,”国王说。“但它是朋友,还是猿猴的探子？”
“不,”蒂里安说,“最好像岩石一样站定不动。如果我们移动,它肯定会发现我们。”
“看！它盘旋了,已经看见我们了,”珍宝说。“它正兜着大圈子下来。”
“箭搭上弦,女士,”蒂里安对吉尔说。“但绝对不要放箭,除非我下令。它可能是朋友。”
倘若有人知道接下来会发生什么,那么观看这巨鸟优雅而从容地滑翔而下,本身便是一种享受。它落在离蒂里安几英尺远的一块岩石峭壁上,垂下它那长着冠羽的头,用它奇特的鹰的声音说道:“万福,国王。”
“万福,远见,”蒂里安说。“既然你称我为王,我便可以相信你不是猿猴和他那假阿斯兰的追随者。你的到来让我由衷高兴。”
“陛下,”老鹰说,“等您听了我的消息,您对我的到来将比遭遇任何大难都要感到悲伤。”
听到这些话,蒂里安的心脏似乎停止了跳动,但他咬紧牙关,说道:“说吧。”
“我看到了两处景象,”远见说。“一处是凯尔帕拉维尔挤满了纳尼亚人的尸体和活着的卡乐门人:蒂斯罗克的旗帜已插上您王宫的城垛:您的臣民正逃离都城--四散逃入森林。凯尔帕拉维尔是从海上被攻陷的。二十艘卡乐门大船在前夜的天黑时分驶入了港口。”
“第二处景象,在离凯尔帕拉维尔更近五里格的地方,是半人马鲁恩威特的尸体,肋下插着一支卡乐门箭。我守在他临终时刻,他托我向陛下转达此信:请记住,所有的世界终将终结,而高贵的死是一种珍宝,没有人贫穷到买不起它。”