探索《基督山伯爵》第13章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
努瓦蒂埃先生是一位真正的先知,事态发展迅猛,正如他所预言。人人都知道那次从厄尔巴岛著名的归来,此番归来亘古未有,恐怕日后也再无来者。
路易十八只是虚应故事地试图抵挡这一击；他那重建未几的君主政体,在不牢固的基础上摇摇欲坠,皇帝只需一个示意,那由陈腐偏见与新思潮拼凑而成的怪诞结构便轰然倒地。因此,维尔福除了赢得国王的感激（这在当下反而可能于他不利）和荣誉军团勋章十字章之外,一无所获--尽管布拉卡斯先生已及时将委任状送达,他却审时度势,未曾佩戴。
若非努瓦蒂埃在宫廷中权势显赫,拿破仑无疑会撤去维尔福的官职；于是,这位九三年的吉伦特派与一八〇六年的参议员,保护了不久前还保护过他的人。维尔福费尽心力,才勉强压下唐泰斯几乎泄露的秘密。唯有检察官一职遭裁撤,因这职位被疑为保王党所设。
然而,帝国政权刚刚确立--即皇帝刚重返杜伊勒里宫,开始在我们曾带读者进入的那间小书房里发号施令--就在那小书房的桌子上,他发现了路易十八那只半空的鼻烟盒--此事甫一发生,马赛便不顾当局,重新点燃了内战的火焰,这火焰在南方始终未曾完全熄灭；民众只需一点刺激,便会做出远比那些呼喊和侮辱更暴烈的行径--每当保王党人敢在街头露面,便会遭到这等对待。
由于这番变局,这位可敬的船主此刻变得--我们不便说他权势熏天,因为莫雷尔是个谨慎甚至有些胆怯的人,以至于许多波拿巴最狂热的党徒都指责他“过于温和”--但足以施加相当的影响力,为唐泰斯提出申诉了。
维尔福保住了职位,但他的婚事却延期以待更有利的时机。倘若皇帝稳坐江山,杰拉尔需要一桩不同的联姻来助他飞黄腾达；倘若路易十八卷土重来,圣梅朗先生和他本人的影响力将倍增,这门亲事也就更为般配。于是,这位代理检察官,身为马赛的首席司法官,某天早晨房门打开,仆人通报莫雷尔先生来访。
换作旁人早已急忙迎见；但维尔福是个精明之人,深知此举会显露出软弱。他让莫雷尔在候见室等候,尽管他当时并无旁人--理由很简单:国王的检察官素来让所有人等候。他翻阅了一刻钟公文后,才吩咐请莫雷尔先生进来。
莫雷尔料想维尔福会垂头丧气；却发现他和六周前一样,镇静、坚定,且带着那种冰冷的礼貌--那是最难以逾越的屏障,将教养良好者与粗俗之人分隔开来。
他走进维尔福的办公室,原以为这位法官见到他会瑟瑟发抖；恰恰相反,当他看到维尔福手肘支在桌上、头倚着手坐在那里时,自己反而感到一股寒意传遍全身。他在门口停住；维尔福凝视着他,仿佛难以辨认；接着,经过短暂的沉默,其间这位正直的船主把帽子在手中转来转去--
“请走近些,”法官以一种屈尊俯就的手势挥了挥手,“告诉我,是什么风把您吹来了。”
“完全猜不出；不过,倘若我能为您效劳,我将不胜荣幸。”
“先生,”莫雷尔说道,随着话语推进,他逐渐恢复了信心,“您可还记得,在皇帝陛下登陆前几天,我曾来为一个年轻人说情,他是我船上的大副,被指控与厄尔巴岛有联系？昨日之罪,今日却成了得宠的缘由。您当时效忠路易十八,未加袒护--此乃您的职责；如今您效忠拿破仑,理当保护他--这同样是您的职责。因此,我来请问,他如今下落如何？”
维尔福竭力克制着自己。“他叫什么名字？”他说,“告诉我他的名字。”
维尔福宁愿在二十五步外面对一支手枪的枪口,也不愿听到这个名字被提起；但他并未失色。
维尔福翻开一本厚重的登记簿,然后走向一张桌子,又从桌子转向档案柜,接着,他转身面对莫雷尔--
“您确定没有弄错吗,先生？”他用世界上最自然的语气问道。
倘若莫雷尔眼光更锐利些,或更谙熟此类事务,他本该惊讶于国王的检察官竟亲自回答这个问题,而非让他去询问狱长或省长。但莫雷尔期待引起对方恐惧的企图落了空,只感到对方是在屈尊俯就。维尔福算得一点不差。
“不,”莫雷尔说,“我没弄错。我认识他十年了,过去四年他一直在为我服务。您不记得了吗？大约六周前,我曾来恳求宽恕,正如我今天来祈求公正？您当时接待我十分冷淡。唉,那时候保王党人对波拿巴主义者可真是严苛。”
“先生,”维尔福答道,“那时我是保王党人,因为我相信波旁家族不仅是王位的合法继承人,更是国民的选择。拿破仑奇迹般的归来征服了我,受人民爱戴的君主才是合法的君主。”
“说得对！”莫雷尔叫道,“我爱听您这么说,看来爱德蒙有希望了。”
“请稍等,”维尔福说着,翻动登记簿的页张,“找到了--一个水手,快要娶一位年轻的加泰罗尼亚姑娘。我现在记起来了；那是个非常严重的指控。”
“我向巴黎当局呈交了报告,一周后他就被带走了。”
“哦,他可能被送到费内斯特雷勒、皮涅罗尔,或是圣玛格丽特群岛去了。某个晴朗的早晨,他会回来重新指挥您的船的。”
“他什么时候回来,船都给他留着。可他怎么还没回来呢？在我看来,政府首要关心的事,就该是释放那些因其效忠而蒙难的人。”
“别太心急,莫雷尔先生,”维尔福答道,“逮捕令来自最高当局,释放令也必须出自同一来源；况且,拿破仑复位还不到两周,相关文书尚未送达。”
“可是,”莫雷尔说,“难道没有办法加快这些手续--把他放出来吗？”
“那么有可能消除这个障碍吗？”
“但是,先生,您刚才还说您无权释放他。”
“我是说我无权释放他；但如果我下令逮捕他,我确实有这个权力。”
“噢,先生,那将是滥用职权。”
“这真让人恼火。我要向皇帝申诉。”
“以目前的状况而言,”维尔福说,“皇帝并非至高无上的统治者；他仅仅是帝国的首席行政官,和你我一样不能违反法律。”
“那么,先生,您是不肯为释放爱德蒙·邓蒂斯做任何事了？”
“我会在法律允许的范围内,尽一切努力加快进程。”
“您的冷漠,先生,让我看清了您的责任所在。我要向皇帝申诉。”
“我会的。同时,我要去拜访令尊,向他陈述他儿子的所作所为。”
“且慢,先生,”维尔福说道,语气软了下来,“您会知道我的行为的。如果我曾对这个年轻人的命运显得漠不关心,那是因为我相信他有罪。我当时认为他是个阴谋分子。”
“我仍持同样看法。不过,既然您对他如此关切,我会去调查一下。”
“但是,先生,您知道他被捕时,正要结婚吗？”
“因为部长手上有一份囚犯名单,如果唐泰斯的名字不在那份名单上,就无法下达释放令。”
“被告的姓名、年龄、职业,以及所控罪行的性质。”
莫雷尔从口袋里掏出一张纸,递给维尔福。
“很好,”维尔福说着,把纸放在桌上,写了几行字,摇了摇铃,将便条交给一个听差。
“您写了什么,先生？”莫雷尔急切地问道。
“我写了一道命令,将犯人带来见我。”
“噢,先生！”莫雷尔抓住他的手喊道,“您真是个大好人。”
维尔福被这一触碰惊得打了个寒战；他向门口迈了一步；莫雷尔跟了上去。
莫雷尔正要表达感激之情,但维尔福挥手打断了他。
“您可以退下了,先生,”他说,“您在这里的事办完了。”
“这不常允许；但我愿为您破例。请留下吧。”