探索《基督山伯爵》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
维尔福一离开沙龙,便换上一副手握生杀大权的庄严神色。虽说他的相貌颇为高贵,而且像一位老练的演员那样,曾在镜子前仔细研究过自己面部的掌控力,但要装出一副司法人员应有的严肃神态,却绝非易事。除了忆及父亲的政治立场--那立场若不极其谨慎处理,可能会危及他自己的前程--之外,杰拉尔·德·维尔福此刻可谓是踌躇满志。他年纪轻轻,才二十七岁,便已家财丰厚,身居高位。他即将迎娶一位年轻迷人的姑娘,虽说不上是激情澎湃,但也颇为爱慕--作为一位国王的代理检察官,这样的爱慕恰如其分；况且,除了她那非常动人的姿容,圣梅朗小姐的家庭还拥有相当大的政治影响力,他们当然会为其所用。他妻子的嫁妆高达五万埃居,而且他还有望在她父亲百年之后,看到她的财产增至五十万。这些考量自然使维尔福感到一种心满意足的幸福,以至于他在沉思时,心神都几乎为之眩惑了。
他在门口遇见了等候他的警察局长。一见到这位官员,维尔福便从九霄云外跌回了现实；他定了定神,正如我们前面描述过的那样,说道:“我看过那封信了,先生,您逮捕此人是正确的；现在,告诉我您对此人及其阴谋了解到了什么。”
“关于阴谋,我们目前还一无所知,阁下；找到的所有文件都已封存,放在您的办公桌上了。犯人名叫爱德蒙·邓蒂斯,是三桅帆船法老号的大副,这艘船在亚历山大和士麦那之间做棉花生意,隶属于马赛的莫雷尔父子公司。”
“他进入商船服务之前,可曾在海军服役？”
就在这时,维尔福已走到顾问街的拐角处,一个似乎一直在等他的人迎了上来；那是莫雷尔先生。
“啊,维尔福先生,”他喊道,“见到您真高兴。您手下的人犯了一个最奇怪的错误--他们刚刚逮捕了我的船大副爱德蒙·邓蒂斯。”
“我知道,先生,”维尔福答道,“我正要审讯他。”
“哦,”莫雷尔说道,被友情冲昏了头脑,“您不了解他,但我了解。他是世上最可敬、最可靠的人,我敢说,整个商船界都找不出比他更好的水手了。哦,维尔福先生,我恳请您对他网开一面。”
正如我们所见,维尔福属于马赛的贵族党派,莫雷尔则是平民党；前者是保王党,后者则有波拿巴主义的嫌疑。维尔福轻蔑地看了莫雷尔一眼,回答道:-
“您知道,先生,一个人或许在私人生活中是可敬可靠的,是商船界最好的水手,但从政治上说,却可能是个大罪犯。是不是这样？”
这位法官强调了这些话,仿佛是想将其套用到船主本人身上,同时,他的目光似乎要刺穿这个为他人求情、自身也需宽恕的人的心。莫雷尔脸红了,因为他自己在政治上的良心也并非全然清白；此外,唐泰斯告诉他的与大元帅的会面,以及皇帝对他说的话,都令他感到不安。然而,他还是回答道:-
“我恳求您,维尔福先生,像您一贯那样,仁慈而公正,尽快把他还给我们吧。”这句“还给我们”在代理检察官听来颇有革命意味。
“啊,啊,”他喃喃低语道,“这么说,唐泰斯是某个烧炭党组织的成员了,所以他的保护人用了这个集体性的说法？如果我没记错,他是在一家小酒馆里,和一大群人一起被捕的。”接着他补充道,“先生,请您放心,我会公正地履行我的职责,如果他清白无辜,您对我的求助便不算徒劳；但是,如果他有罪,在眼下这个时代,赦免将树立一个危险的先例,我必须尽我的责任。”
此时他已走到自己家门口,他家毗邻法院宫,在冷冷地向呆若木鸡般站在原地的船主致意后,他走了进去。前厅里挤满了警察和宪兵,犯人站在他们中间,被严密看守着,但神色镇静,面带微笑。维尔福穿过前厅,侧目瞥了唐泰斯一眼,从一名宪兵手中接过一个包裹,便消失了,同时说道:“把犯人带进来。”
尽管维尔福的目光只是一掠而过,却足以让他对即将审讯的人形成初步印象。他从那宽阔的额头看到了智慧,从那乌黑的眼睛和微蹙的眉毛看到了勇气,从那露出珍珠般牙齿的厚嘴唇看到了坦诚。维尔福的第一印象是良好的；但他常被警告要提防第一印象,于是他将这条格言用在了此刻的感觉上,却忘记了“冲动”与“印象”之间的差别。因此,他压制住了心中升起的怜悯之情,板起面孔,阴沉而严肃地在办公桌前坐下。片刻之后,唐泰斯进来了。他脸色苍白,但镇定自若,彬彬有礼地向法官致意后,环顾四周寻找座位,仿佛身处莫雷尔先生的沙龙一般。就在这时,他第一次迎上了维尔福的目光--那是法官特有的目光,看似能洞悉他人心思,自己的心思却丝毫不露。
“你是什么人？做什么的？”维尔福问道,一边翻着一堆文件,那是他进来时一名警察交给他的、与犯人相关的材料,仅仅一小时,由于那种总是让“被告”成为受害者的腐败侦察手段,这些材料已经堆积如山。
“我叫爱德蒙·邓蒂斯,”年轻人平静地答道,“我是莫雷尔父子公司所属的法老号的大副。”
“你被捕时在干什么？”
“我正在我的婚宴上,阁下,”年轻人说道,他的声音微微发颤,因为彼时的幸福时刻与此刻正在经受的痛苦仪式反差如此巨大；维尔福先生那阴沉的脸色与梅塞苔丝那容光焕发的脸庞对比如此鲜明。
“你在你的婚宴上？”代理检察官说道,不由自主地打了个寒颤。
“是的,阁下；我正要迎娶一位我深爱了三年的姑娘。”维尔福虽然不动声色,却也为这巧合所触动；唐泰斯那在幸福之中突遭变故而颤抖的声音,在他自己胸膛里激起了一股同情的共鸣--他也即将结婚,却从自己的幸福中被召来摧毁他人的幸福。“这番富有哲理的感慨,”他想道,“在圣梅朗先生府上定会引起轰动；”于是,在唐泰斯等待进一步讯问时,他已在心中构思起演说家们赖以博得雄辩名声的对比句来。等这番腹稿打好,维尔福才转向唐泰斯。
“告诉我您想了解哪一点,我会把我所知的一切都讲出来；只不过,”他微笑着补充道,“我得先提醒您,我知道的很少。”
“他垮台时,我正要应征加入皇家海军。”
“据说你的政治观点很极端。”维尔福说道,其实他从未听说过这类事,但这样问并不为过,仿佛是提出一项指控。
“我的政治观点！”唐泰斯答道,“唉,阁下,我从来没有什么观点。我才十九岁；我什么也不懂；我起不了什么作用。如果我能得到我渴望的职位,那也得归功于莫雷尔先生。所以,我所有的观点--我不能说是政治观点,而是私人情感--只限于这三点:我爱我的父亲,我敬重莫雷尔先生,我深爱梅塞苔丝。阁下,这就是我能告诉您的一切,您瞧,多么乏味。”唐泰斯说话时,维尔福凝视着他那坦率真诚的面容,想起了蕾妮的话,她虽不知犯人是谁,却曾恳求他宽恕此人。凭借法官对犯罪和罪犯的了解,年轻人说的每一句话都让他更加确信其清白无辜。这个青年--他还几乎是个少年--单纯、自然,言语间流露出一种发自内心的、绝非刻意求得的雄辩；他对所有人都满怀深情,因为他很幸福,而幸福甚至能使恶人也变得善良--他将这份深情甚至也投向了法官,尽管维尔福神情严厉、语气冷峻。唐泰斯似乎充满了善意。
“天哪,”维尔福心想,“他真是个高尚的家伙。我希望能轻易赢得蕾妮的欢心,只要遵从她对我提出的第一个请求即可。这样一来,我至少能在公开场合得到一次握手,在私下里得到一个甜美的吻。”想到这里,维尔福的脸上变得如此愉悦,以至于当他转向唐泰斯时,后者已注意到他面容的变化,也露出了微笑。
“我有仇人？”唐泰斯答道,“我的地位还不够高,不至于结仇。至于我的性格,也许有点过于急躁；但我一直在努力克制。我手下有十来名水手,如果您去问他们,他们会告诉您,他们爱我、尊敬我,不是像对父亲那样--我太年轻了--而是像对兄长那样。”
“但你或许引起了别人的嫉妒。你十九岁就要当船长--这可是个高级职位；你又要娶一位爱你的漂亮姑娘；这两件幸事可能招来了某些人的嫉妒。”
“您说得对；您比我更了解人性,我承认,您说的情况很可能存在。但如果这样的人就在我的熟人当中,我宁愿不知道,因为那样我就不得不憎恨他们了。”
“你这样想就错了；你应该时刻努力看清周围的一切。你似乎是个不错的年轻人；我将稍稍偏离职责的严格界限,帮你找出这告密信的始作俑者。这就是那封信；你认得笔迹吗？”说着,维尔福从口袋里掏出信,递给唐泰斯。唐泰斯读了起来。一片阴云掠过他的眉头,他说道:-
“不,阁下,我不认得这笔迹,不过字写得相当工整。写这信的人书法很好。我真幸运,”他感激地看着维尔福补充道,“能由您这样的人来审问我；因为写这封信的嫉妒者是个真正的敌人。”从年轻人眼中飞快闪过的一道光芒,维尔福看到了在这温和外表下隐藏着多大的力量。
“现在,”代理检察官说道,“坦白回答我,不是以一个犯人对法官的身份,而是以一个关心他人的人对另一个人的身份,这封匿名信中的指控究竟有多少真实性？”维尔福将唐泰斯刚递还给他的信轻蔑地扔在办公桌上。
“一点真实性都没有。我把实情告诉您。我以水手的荣誉发誓,以我对梅塞苔丝的爱发誓,以我父亲的生命发誓”-
“说吧,先生。”维尔福说道。随即,他心中暗想:“如果蕾妮能看见我,我希望她会满意,不再叫我刽子手了。”
“好吧,我们离开那不勒斯后,莱克勒船长突发脑热。船上没有医生,而他又急切地想抵达厄尔巴岛,不愿在任何其他港口停靠,结果病情恶化,到了第三天,他感觉自己快不行了,就把我叫到身边。‘我亲爱的唐泰斯,’他说,‘发誓完成我要告诉你的事,这事至关重要。’
“‘好吧,我死后,指挥权就落到你这个大副身上,你接任指挥,驶往厄尔巴岛,在费拉约港登陆,求见大元帅,把这封信交给他--或许他们会另给你一封信,并委托你一项任务。你去完成我本该完成的事,并由此获得全部的荣誉和好处。’
“‘我会照办的,船长；但也许我无法像您预期的那样轻易见到大元帅？’
“‘这里有一枚戒指,能让你见到他,排除一切困难。’船长说。说着,他给了我一枚戒指。时间刚好--两小时后他就神志不清了；第二天他便去世了。”
“做了我该做的事,也是任何人在我的处境下都会做的事。无论在何处,一个垂死之人的最后请求都是神圣的；但对一个水手来说,上级的最后请求就是命令。我启航驶往厄尔巴岛,第二天就抵达了；我命令所有人留在船上,独自上了岸。不出所料,我求见大元帅时遇到了一些困难；但我把船长给我的戒指送进去后,立刻就被接见了。他询问了莱克勒船长的死讯；并且,正如船长所言,给了我一封信,要我送到巴黎的一个人手里。我接受了这个任务,因为那是我的船长吩咐我做的。我在这里上岸,处理完船上的事务,便急忙去看我的未婚妻,发现她比以往更加可爱。多亏莫雷尔先生,所有手续都已办妥；总之,正如我告诉您的,我正在婚宴上；一小时后我本该完婚,明天就打算动身前往巴黎,若非因为这项指控被捕--现在您和我都明白,这指控是不公正的。”
“啊,”维尔福说道,“在我看来,这似乎是实情。即便你有错,也只是失察,而这失察是为了服从船长的命令。把你从厄尔巴岛带来的那封信交出来,承诺一旦需要你会随传随到,然后就去和你的朋友们团聚吧。”
“那么,我自由了,阁下？”唐泰斯欣喜地喊道。
“您已经有了,因为它连同其他一些文件一起从我身上搜走了,我看见它们就在那个包裹里。”
“等一下,”代理检察官说道,这时唐泰斯正拿起帽子和手套。“信是寄给谁的？”
“寄给巴黎公鸡鹭街的努瓦蒂埃先生。”即便一个霹雳在房间里炸响,维尔福也不会比此刻更加震惊。他跌坐在椅子上,急忙翻找包裹,抽出那封致命的信,惊恐地扫了一眼。
“公鸡鹭街十三号,努瓦蒂埃先生,”他喃喃道,脸色更加苍白了。
“不,”维尔福答道；“一个忠于国王的臣仆不会认识阴谋分子。”
“那么,这是一桩阴谋了？”唐泰斯问道,他本以为自己已经自由,此刻却感到十倍的不安。“可是,阁下,我已经告诉过您,我对这封信的内容一无所知。”
“是的；但你知道收信人的名字。”维尔福说道。
“这封信你可曾给任何人看过？”维尔福问道,脸色变得更加苍白。
“除了交给你信的人,没人知道你是这封从厄尔巴岛寄给努瓦蒂埃先生的信使？”
“那就太多了,实在太多了。”维尔福喃喃道。维尔福的眉头越来越阴沉,他苍白的嘴唇和紧咬的牙齿让唐泰斯感到不安。看完信后,维尔福用双手捂住了脸。
“哦,”唐泰斯怯生生地问道,“怎么了？”维尔福没有回答,但过了一会儿,他抬起头,再次仔细阅读那封信。
“我以荣誉向您担保,阁下,”唐泰斯说道；“可是,您怎么了？您不舒服--要我叫人帮忙吗？--要我喊人吗？”
“不用,”维尔福说着,急忙站起身来；“待在你的位置上。在这里发号施令的是我,不是你。”
“阁下,”唐泰斯骄傲地答道,“我只是想为您叫人帮忙。”
“我不需要；只是一时不适。管好你自己；回答我的问题。”唐泰斯等待着,期待提问,但徒劳无功。维尔福跌坐回椅子上,用手抹了抹满是汗珠的额头,第三次读起那封信。
“哦,要是他知道这信的内容！”他喃喃道,“而且努瓦蒂埃就是维尔福的父亲,那我就完了！”他盯着爱德蒙,仿佛要看穿他的心思。
“哦,这不可能有假了。”他突然喊道。
“看在老天份上！”可怜的青年喊道,“如果您怀疑我,就问我吧；我会回答的。”维尔福强自镇定,竭力使语气显得坚定:-
“先生,”他说道,“我无法如我所愿,立即恢复你的自由了；在此之前,我必须请示预审法官；我本人的态度,你已经知道了。”
“哦,阁下,”唐泰斯喊道,“您刚才简直像一位朋友,而不像法官。”
“好吧,我必须再拘留你一段时间,但我会尽量缩短。指控你的主要罪证就是这封信,你瞧-”维尔福走近壁炉,把信扔了进去,等着它完全烧毁。
“哦,”唐泰斯喊道,“您真是仁慈的化身。”
“听着,”维尔福继续说道,“在我做了这件事之后,你现在可以信任我了。”
“今晚之前,我会把你拘留在法院宫。若有其他人审讯你,就像对我说的那样告诉他,但关于这封信,一个字也不要提。”
“我答应。”此刻似乎是维尔福在恳求,而犯人则反过来安慰他。
“你瞧,”他继续说道,一边瞥向壁炉,炉火中飘动着烧焦的纸片,“信已经销毁了；只有你我知道它的存在；因此,万一有人问起,你尽可矢口否认--大胆地否认,你就得救了。”
维尔福拉响了铃。一名警察走了进来。维尔福在他耳边低语了几句,警官点头示意。
“跟他去吧。”维尔福对唐泰斯说道。唐泰斯向维尔福欠身致意,然后退下。门刚关上,维尔福便半昏厥地瘫倒在椅子上。
“唉,唉,”他喃喃道,“要是检察官本人在马赛,我就完了。这封该死的信会毁掉我所有的希望。哦,父亲,难道您过去的行迹总要妨碍我成功吗？”突然,一丝亮光掠过他的脸庞,一丝笑意在他紧闭的嘴角浮现,他那憔悴的眼睛陷入了沉思。
“这样也行,”他说道,“就从这封可能毁掉我的信中,我要缔造我的好运。现在,去办我手头的事吧。”在确认犯人已离开后,这位代理检察官急忙赶往他未婚妻的宅邸。