探索《基督山伯爵》第57章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
基督山走进隔壁的房间--那间被巴蒂斯坦称为蓝色客厅的屋子,发现那里有一位风度翩翩、仪表堂堂的年轻人,他大约是半小时前乘坐出租马车来的。
巴蒂斯坦毫不费力地认出了前来登门拜访的这位客人。他确实就是主人曾向他特别描述过的那个人:高个子、浅色头发、红胡须、黑眼睛、容光焕发的年轻人。
伯爵进屋时,那位年轻人正懒洋洋地躺在沙发上,用手里的金头手杖轻轻敲着靴子。一见伯爵进来,他立刻站起身。
“正是在下。我想,我是否有幸在与安德烈亚·卡瓦尔坎蒂伯爵阁下说话？”
“本人正是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂伯爵,”年轻人重复道,同时欠身致意。
“您身上带了一封写给鄙人的介绍信,是吗？”伯爵问道。
“我刚才没提这事,因为那签名在我看来实在古怪。”
“一点没错。可我这辈子除了《一千零一夜》里大名鼎鼎的那位辛巴德,就再没听说过别人叫这个名字--”
“哦,那是他的后裔,也是我的一位挚友。他是个非常富有的英国人,古怪得近乎疯癫,真名是威尔莫勋爵。”
“啊,原来如此！这么一说,所有离奇的事都解释得通了,”安德烈亚说,“那么,他就是我在--嗯--对,没错！就是那位英国人！先生,我听候您的吩咐。”
“如果您所言属实,”伯爵微笑着答道,“或许您可以赏脸,跟我说说您自己和您的家世？”
“当然,我这就说,”年轻人立刻应道,这迅速的反应恰好证明了他善于即兴编造。“正如您所说,我是安德烈亚·卡瓦尔坎蒂伯爵,巴托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂少校的儿子,是那些名字镌刻在佛罗伦萨金册上的卡瓦尔坎蒂家族的后裔。我们家虽然还算富有（我父亲的年收入高达五十万）,但也历经了许多磨难。我自己呢,五岁那年就被我那背信弃义的家庭教师拐走了,整整十五年没见过生身之父的面。自从我到了懂事的年纪,能够自己做主后,我就一直在寻找他,但始终徒劳无功。最后,我收到了您朋友寄来的这封信,信上说家父现居巴黎,并授权我向您打听有关他的消息。”
“说真的,您告诉我的一切都极其有趣,”基督山说道,带着一种阴郁的满足感观察着年轻人。“您完全按照我的朋友辛巴德的意愿行事,这很好；因为令尊确实在此地,而且他正在寻找您。”
从踏进客厅那一刻起,伯爵的目光就没有离开过年轻人脸上的表情；他欣赏着对方那自信的神情和坚定的嗓音；但听到这句本身十分自然的话--“令尊确实在此地,而且他正在寻找您”--年轻的安德烈亚还是吃了一惊,失声叫道:“我父亲？我父亲在这里？”
“千真万确,”基督山答道,“就是令尊,巴托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂少校。”
年轻人脸上瞬间掠过的恐惧神情,此刻已消失无踪。“啊,对,是这个名字,”他说,“巴托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂少校。先生,您是说真的吗？我亲爱的父亲真的在这里？”
“是的,先生。我甚至可以加上一句,我刚离开他不久。他向我讲述关于失散儿子的那段往事,深深触动了我；的确,他在这件事上的悲伤、希望和恐惧,足以构成一首最感人肺腑的哀歌。最后,他有一天收到了拐走他儿子的人写来的信,信上说只要支付一大笔赎金,他就把孩子--或者说年轻人,因为他现在已经长大成人--归还。令尊没有丝毫犹豫,那笔钱连同签发给意大利的护照,被送到了皮埃蒙特边境。我想,您当时是在法国南部吧？”
“是的,”安德烈亚略显窘迫地答道,“我当时是在法国南部。”
“正是如此；它把我从尼斯载到热那亚,从热那亚到都灵,从都灵到尚贝里,从尚贝里到蓬德博瓦赞,再从蓬德博瓦赞到巴黎。”
“真的吗？那么令尊本该在路上遇见您才对,因为他走的恰好是同一条路线,我们正是这样才一路追踪您到此地的。”
“可是,”安德烈亚说,“就算家父遇见我,我也怀疑他是否还认得我；自从他上次见到我以来,我的模样多少有些改变吧。”
“说得对,”年轻人打断道,“我倒没从这个角度想过。”
“现在,”基督山答道,“令尊心里只剩下一个忧虑了。那就是--他很想知道,在您长久离开他的这段时间里,您是如何度日的,那些迫害您的人是如何对待您的,他们是否对您保持了与您身份相符的尊重。最后,他急于了解,您是否足够幸运,得以免受那些不良的道德影响--这种影响远比任何肉体上的折磨更可怕；他想看看,上天赋予您的卓越才智是否因缺乏教养而有所削弱；总而言之,他想知道您是否认为自己有能力恢复并维持在世上与您出身相匹配的崇高地位。”
“先生！”年轻人惊呼道,显得十分震惊,“我希望没有什么不实的传闻--”
“至于我本人,我是先从我的朋友,那位慈善家威尔莫那里听说您的。我想他是在某个不太愉快的境况下发现您的,但具体是什么情况我并不清楚,因为我没问过,我这人不爱打听。您的不幸引起了他的同情；由此可见,您必定有其动人之处。他告诉我,他迫切希望帮您恢复失去的地位,并且会一直寻找您的父亲直到找到为止。他确实找了,而且显然已经找到了,因为令尊现在就在这里；最后,我的朋友告知我您即将到来,并就您未来的财产问题给了我几点其他指示。我很清楚我的朋友威尔莫性格古怪,但他为人真诚,而且富可敌国。因此,他可以纵情于自己的奇思怪想,而无需担心会因此破产。我已承诺遵守他的指示。现在,先生,请别对我接下来要提出的问题感到不快,因为这正是我作为您保护人的职责所在。我想知道,发生在您身上的那些不幸--那些完全超出您控制的不幸,它们丝毫不会减少我对您的尊重--我想知道,这些不幸是否在某种程度上,使您对自己凭财富和姓氏本应在其中大放异彩的那个世界感到陌生了？”
“先生,”年轻人回答道,神态恢复了镇定,“在这一点上,我可以让您放心。那些一直迫害我父亲--也等于迫害我--的人,没有留下任何痕迹。我具备与身份相符的举止,也掌握了最适合这种身份的谈吐和口音。我受过良好教育,至于我的过去,我没有什么需要隐瞒的。诚然,我经常混迹于赌徒和骗子之中,但我是被迫如此,正如您所知,我那时受制于我的家庭教师。我预见到,如果家父拒绝给我一笔合适的生活费,为了应付并战胜巴黎的骗子们,我可能不得不重操旧业。”
“很好,”伯爵说道,对年轻人从容的自信颇为满意。“现在谈最后一点,这也是最重要的一点,按照我的朋友威尔莫的处事原则,本应最先考虑的。”
“我的意思是,”基督山继续说道,“您认为他会给您多少？”
“我想他会给我--让我想想--每年五六千皮阿斯特吧。”
“这是他要给我的那笔本金的利息。”
“那笔本金--啊,对--那笔大名鼎鼎的巨款！我想您好像提过两百万？”
“但他不可能打算一次性给您两百万吧？”
“那也太多了；他不可能这么慷慨。”
“我与唐格拉尔小姐的联姻,难道不是一桩足以证明他慷慨的、极其光彩的婚事吗？”
“的确如此,”基督山说,“我想您可以指望这两百万了。”
“那样我就能过上符合我身份的生活了,”安德烈亚说。
“请允许我临别赠言几句,权当建议,”伯爵说道。
“那两百万,一个子儿也别动；让令尊替您投资在地产上。这样每年能给您带来一万到一万两千利弗尔的收入。靠着这笔钱,再加上您所说的节俭,您可以在巴黎维持一个相当不错的家。等您熟悉了上流社会,明白了人们对您的期待,并且摸清了您需要打交道的每个人的确切底细之后,如果您觉得收入不够用,再逐步动用本金；但万一您不幸蚀了本,至少还有地产可以依靠。”
安德烈亚开始显得不安起来。“感谢您的建议,”他说,“但是,除了那两百万--我暂时还不需要动用--我希望家父别忘了给我那些惯常的礼物。”
“就是父亲通常在儿子结婚时给的礼物--他母亲的珠宝、家族的银器等等。”
“还有,”安德烈亚带着急切的神情说,“您能行行好,向他提醒一下我的这些打算吗？”
“现在,”安德烈亚微笑着说,“我只剩最后一个请求了,虽然我担心这会令您不快。”
“嗯,如果您能请求您的朋友唐格拉尔先生在他即将举办的舞会上给我发一份邀请,我将不胜感激。”