Chapter 117: The Fifth of October. (第一百一十七章:十月五日。)

十月五日,读者或许还记得,正是在十月五日那天,莫雷尔原本期望与瓦朗蒂娜重逢。然而,事与愿违,他被传唤到了伊夫堡,并在那里从法利亚神父的手稿中得知了真相。

如今,一切都豁然开朗,他明白了伯爵为他所做出的巨大牺牲。他也理解了伯爵为何选择那一天离开。

莫雷尔回到了巴黎,径直前往香榭丽舍大街的宅邸。一切行装都已准备就绪。伯爵正在等候他。

“莫雷尔,”伯爵说道,“你来迟了。我一直在等你。”

“我是来感谢您的,”莫雷尔说道,“并向您道别。”

“道别？”伯爵重复道,“你不跟我一起走吗？”

“不,”莫雷尔回答道,“我的生命如今属于瓦朗蒂娜。您将她归还给了我,我必须陪伴在她身边。”

伯爵微微一笑。“我明白,”他说,“但请记住,幸福是稀客,当它来临时,我们必须欣然迎接。”

接着,他递给莫雷尔一封信。“这是给你的,”他说,“等我离开后再看。”

莫雷尔接过信,伯爵拥抱了他。“现在,”伯爵说,“是我离开的时候了。世界广阔,我还有许多要见识。”

他转向站在身旁的海黛。“你准备好了吗,我的孩子？”他问道。

“是的,我的主人,”她回答道,“您去哪里,我就去哪里。”

他们一同离开宅邸,登上等候在门口的马车。马匹疾驰而去,很快便消失在视野中。

莫雷尔回到瓦朗蒂娜身边,他们一起读了伯爵的信。信中包含着他的祝福,以及他最后的忠告:要幸福。

信以这些话作结:“等待并希望。”

就这样,基督山伯爵离去了,留下他所拯救的人们,带走了复仇与宽恕的记忆。

大海接纳了他,一如往昔,他扬帆东去,新的冒险正等待着他。