探索《汤姆·索亚历险记》第20章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原声音频。边听边提升阅读能力。
学校老师杜宾斯先生已到中年,却怀着一份未遂的野心。他心心念念想当个医生,但贫穷注定他只能做个乡村教师。每天,他都从书桌里拿出一本神秘的书,在没课可上的时候埋头研读。那本书总是锁得好好的。学校里没有一个孩子不渴望着能偷看一眼,可机会从未降临。每个男孩女孩都对那本书的性质有一套自己的理论；但众说纷纭,莫衷一是,真相始终无从得知。
此刻,贝琪正经过门边的书桌,她注意到钥匙插在锁眼里！这可是个千载难逢的机会。她环顾四周；见四下无人,眨眼间便把书抓在了手里。扉页上写着某某教授的《解剖学》--这对她毫无意义；于是她开始翻页。她立刻看到一幅精美雕版彩印的卷首插图--一个赤身裸体的人体。就在这时,一道影子落在书页上,汤姆·索亚迈进门来,瞥见了那张图。贝琪慌忙把书合上,倒霉的是,插图页被她撕成了两半。她把书塞回书桌,转动钥匙锁好,随即羞愧交加地放声大哭起来。
“汤姆·索亚,你可真够卑鄙的,偷偷摸摸溜过来看别人在看什么。”
“你真该害臊,汤姆·索亚；你准会去告发我,哦,我该怎么办,我该怎么办！我会挨鞭子的,我在学校里可从没挨过鞭子。”
接着她跺了跺小脚,说道:“你想卑鄙就卑鄙去吧！我知道有桩事就要发生了。你等着瞧吧！可恶,可恶,可恶！”--说完便冲出门去,又是一阵号啕大哭。
汤姆愣在原地,被这番攻击弄得有点慌张。不一会儿,他自言自语道:“女孩子真是种古怪的傻瓜。从没在学校挨过打！呸。挨打算什么！女孩子就是这样--脸皮薄,胆子小。哼,我当然不会去告诉老杜宾斯这个小傻瓜,因为还有别的法子治她,不那么卑鄙的法子；可那又怎样？老杜宾斯会问是谁撕了他的书。没人会吭声。然后他就会照老办法--挨个问过来,等问到那个对的女孩子,他一看便知,用不着别人告发。女孩子的脸总是藏不住心事。她们没骨头。她会挨打的。唉,贝琪·撒切尔这下可进退两难了,因为根本无路可逃。” 汤姆又把这事琢磨了片刻,接着补了一句:“不过也好；她巴不得看我落到这种境地--就让她干着急去吧！”
汤姆加入了外面那群嬉闹的学生。不一会儿,老师来了,学校“上课了”。汤姆对功课提不起多大兴趣。每次他偷眼望向教室女生那边,贝琪的脸总让他心神不宁。思前想后,他并不想同情她,可又忍不住不去同情。他实在高兴不起来,那种真正称得上欣喜的情绪一点也没有。不久,拼写书的事被发现了,之后好一阵子,汤姆满脑子都是自己的麻烦。贝琪从痛苦的麻木中惊醒过来,对事态的发展表现出浓厚的兴趣。她不指望汤姆能凭她的证词摆脱困境；她是对的。对他不利的证词多了一点点,正是这点让他罪有应得。
接着,贝琪试图让自己相信她为此感到高兴,但她发现并不那么确定。到了万不得已的时候,她一度冲动想站起来告发阿尔弗雷德·坦普尔,可她努力克制,强迫自己保持沉默--因为她心里想,“他肯定会把我撕画的事说出去。我一个字也不会说,就算救他的命也不会！”
汤姆挨了鞭子,回到座位上,丝毫没有心碎,因为他觉得可能是在某次嬉闹中,自己无意间打翻了拼写书上的墨水--他之所以否认,不过是走个形式,也是习惯使然,并且出于原则坚持了否认。
整整一个小时过去了,老师坐在他的宝座上打盹,教室里弥漫着昏昏欲睡的读书声。渐渐地,杜宾斯先生直起身子,打了个哈欠,然后打开书桌锁,伸手去拿那本书,但似乎犹豫着要不要拿出来。大多数学生懒洋洋地抬眼看了看,但其中有两人正目不转睛地盯着他的举动。杜宾斯先生心不在焉地拨弄了一会儿书,终于把它拿了出来,安坐在椅子里准备阅读！汤姆飞快地瞥了贝琪一眼。他见过一只被追捕的无助兔子,就是她这副模样,仿佛有枪指着它的头。刹那间,他忘了和她吵过架。快--必须做点什么！而且要眨眼间完成！可紧急情况迫在眉睫,反倒让他的脑子僵住了。好！--他灵机一动！他可以冲过去抢过书,蹦出门外逃之夭夭。但他的决心动摇了一小会儿,机会就溜走了--老师翻开了书。要是汤姆能挽回那个白白浪费的机会该多好！太迟了。现在谁也帮不了贝琪了,他心想。下一刻,老师面向全班。每双眼睛都在他的注视下垂了下去。那目光中透着一种连无辜者都会畏惧的东西。静默持续了大约十秒钟,老师正在积聚怒火。然后他开口了:“谁撕了这本书？”
鸦雀无声。连根针掉在地上都听得见。寂静持续着；老师逐一扫视着一张张脸,寻找罪恶的迹象。
又一声否认。在这缓慢的折磨过程中,汤姆的不安越来越强烈。老师扫视了一遍男生行列--沉吟片刻,然后转向女生:
又一声否定。下一个女孩是贝琪·撒切尔。汤姆激动得浑身发抖,同时感到局势已无可挽回。
老师叫道:“丽贝卡·撒切尔”--汤姆瞥见她的脸吓得惨白--“是你撕的--不,看着我的脸”--她双手抬起,似在恳求--“是你撕了这本书吗？”
一个念头如闪电般掠过汤姆的脑海。他跳起来喊道--“是我干的！”
全班同学困惑地盯着这不可思议的蠢行。汤姆站了一会儿,定了定神；当他走上前去接受惩罚时,可怜的贝琪眼中流露出的惊讶、感激和崇拜,似乎足以抵得上一百次鞭打。受到自己壮举的鼓舞,他一声不吭地承受了连杜宾斯先生都从未施加过的最残忍的鞭笞；并且毫不在意地接受了额外的残酷命令--放学后留校两小时--因为他知道谁会在外头一直等到他禁闭结束,而且也不会把那漫长的时间当作损失。
那天晚上,汤姆躺在床上盘算着向阿尔弗雷德·坦普尔复仇；因为贝琪怀着羞愧和悔恨把一切告诉了他,也没隐瞒自己的背叛；但就连复仇的渴望也很快让位给了更愉快的遐想,最后他沉入梦乡时,耳畔还萦绕着贝琪最新的话语--“汤姆,你怎么能这么高尚！”