探索《雾都孤儿》第13章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
“奥利弗在哪儿？”老犹太站起身来,面露凶相地问道。“那孩子在哪儿？”
那几个小贼盯着他们的师傅,仿佛被他那暴戾的样子吓住了；他们不安地互相看了看,但都没有答话。
“那孩子到底怎么样了？”老犹太紧紧抓住机灵鬼的衣领,用恶毒的咒语威胁道。“快说,不然我就掐死你！”
费金先生的样子实在认真得可怕,查理·贝茨心想凡事还是稳妥为妙,而且觉得下一个被掐死的很可能就是自己,便扑通跪倒在地,发出了一阵响亮、持久而连续的嚎叫--那声音介于疯牛和传声筒之间。
“你说不说？”老犹太怒吼道,把机灵鬼摇得东倒西歪,他能一直裹在那件大衣里,简直是个奇迹。
“唉,他被警察抓去了,就是这么回事,”机灵鬼悻悻地说。“喂,放开我,行不行！”说着,他猛地一挣,干净利落地从那件大衣里脱出身来,把大衣留在了老犹太手里,然后抓起烤叉,朝那位快活的老绅士的背心刺去；这一下要是刺中了,准会让他快活不起来,而且那快活劲儿可不是轻易能补回来的。
在这紧急关头,老犹太向后一跳,敏捷得出乎意料,完全不像他外表那样衰老；他抓起一只罐子,准备朝攻击者的头上砸去。但这时查理·贝茨发出一声可怕的嚎叫,吸引了他的注意,他便突然改变目标,将罐子狠狠地砸向那位小绅士。
“哎呀,这他妈的又出什么事了！”一个低沉的声音咆哮道。“谁把那个东西扔到我身上的？幸好是啤酒,不是罐子砸中了我,不然我非得收拾谁不可。我早该料到,除了他妈的有钱、抢劫、响当当的老犹太,谁舍得把饮料乱扔,只除了水--连水也舍不得,除非他每季度都给自来水公司交钱。到底怎么回事,费金？妈的,我的围巾里都浸满啤酒了！进来,你这鬼鬼祟祟的畜生；你在外面磨蹭什么,好像羞于见你的主人似的！进来！”
说出这番话的是个体格壮实的汉子,约莫三十五岁,身穿一件黑色平绒外套,一条脏兮兮的土黄色马裤,脚蹬系带半长靴,套着灰色棉袜,裹着一双粗壮的腿,小腿肚鼓鼓囊囊的；--穿着这样一身行头,那双腿总显得未完工似的,非得加上一副脚镣来点缀才完整。他头戴一顶棕色帽子,脖子上围着一条脏兮兮的斑点围巾；他说话时,用围巾那磨损的长梢抹去脸上的啤酒。抹完后,露出一张宽阔而阴沉的脸,胡子拉碴有三天没刮,两只眼睛凶巴巴地瞪着；其中一只眼睛呈现出各种杂色的痕迹,显然是最近挨了一拳。
一条白色蓬毛狗,脸上有二十多处抓伤和撕裂的痕迹,鬼鬼祟祟地溜进了房间。
“你刚才为什么不进来？”那汉子说。“你越来越骄傲,当着别人的面不肯认我这个主人了,是不是？趴下！”
这道命令伴随着一脚,把那条狗踢到了房间的另一头。不过,那狗似乎对此习以为常；因为它安安静静地蜷缩在一个角落里,一声不吭,一分钟里眨巴着那双难看的眼睛二十次,似乎在忙着打量这个房间。
“你在搞什么鬼？虐待孩子,你这个贪得无厌、欲壑难填的老窝主？”那汉子说着,不慌不忙地坐了下来。“我真奇怪他们怎么没宰了你！我要是他们,早就下手了。我要是当过你的学徒,早就把你干掉了,而且--不,事后我也没法把你卖掉,因为你只配当个丑八怪标本装进玻璃瓶里,不过我想他们吹不出那么大的玻璃瓶。”
“嘘！嘘！赛克斯先生,”老犹太颤抖着说,“别这么大声！”
“少来先生长先生短那一套,”那恶棍答道,“你每次这样叫,准没安好心。你知道我的名字:说出来！到时候我也不会给它丢脸。”
“好吧,好吧,那么--比尔·赛克斯,”老犹太卑躬屈膝地说。“你好像心情不好,比尔。”
“也许是的,”赛克斯答道；“我想你也不太对劲吧,除非你扔锡罐的时候,跟你多嘴多舌的时候一样,都没安好心眼--”
“你疯了吗？”老犹太抓住那汉子的袖子,指着孩子们说。
赛克斯先生满足于在左耳下方打了个想象中的结,然后把头猛地歪到右肩上；这套哑剧老犹太似乎完全明白。接着,他用黑话--他的谈话中充斥着这类行话,但如果记录下来,会让人完全听不懂--要了一杯酒。
“小心别下毒,”赛克斯先生说着,把帽子放在桌子上。
这话是开玩笑说的；但假如说话者看到老犹太转身去橱柜时,咬着苍白的嘴唇,露出那恶毒的斜眼,他或许会觉得这警告并非完全多余,或者说,这位老绅士快活的心里,未必没有超越酿酒师巧思的念头。
灌下两三杯烈酒后,赛克斯先生才屈尊搭理了一下那几位小绅士；这番 gracious act 引出了一番对话,其中详细描述了奥利弗被捕的原因和经过,并根据情况做了些改动和润色,在机灵鬼看来,这样处理最为妥当。
“我担心,”老犹太说,“他可能会说些给我们惹麻烦的话。”
“这很有可能,”赛克斯恶毒地咧嘴一笑,答道。“你被出卖了,费金。”
“而且我担心,你瞧,”老犹太补充道,说话时仿佛没注意到被打断；他紧盯着对方,说道--“我担心,要是我们的事儿败露了,许多人的事儿也会败露,而且到头来,亲爱的,你的下场会比我的更糟。”
那汉子吃了一惊,转身对着老犹太。但老绅士耸着肩膀,都快碰到耳朵了；他的眼睛茫然地盯着对面的墙壁。
接着是长时间的沉默。这个体面的小圈子里,每个成员似乎都陷入了自己的沉思；连那条狗也不例外,它恶意地舔着嘴唇,似乎正在盘算着出门后,攻击在街上遇到的第一个绅士或女士的腿。
“必须有人去打听一下局子里发生了什么事,”赛克斯先生用比进来时低得多的声音说道。
“如果他没有告密,被关起来了,那在他出来之前就不用担心,”赛克斯先生说,“但出来以后,就得好好关照他了。你必须想办法把他弄到手。”
这条行动方针的谨慎之处,确实显而易见；但不幸的是,有一个非常强烈的反对理由阻止了它的实施。那就是,机灵鬼、查理·贝茨、费金和威廉·赛克斯先生,碰巧全都对走近警察局怀有强烈而根深蒂固的反感,无论出于什么理由或借口。
他们在这种并非最愉快的悬而未决的状态下,面面相觑地坐了多久,很难猜测。不过,也没必要猜测了；因为两位年轻女士突然走了进来,奥利弗以前见过她们,这让谈话重新活跃起来。
“只是去局子里一趟,亲爱的,”老犹太哄着说。
应该说句公道话,这位年轻女士并没有断然拒绝,她只是强烈而恳切地表示,如果她去的话,就让她“遭天谴”；这是一种礼貌而巧妙的推脱,表明这位年轻女士天生具有良好的教养,不忍心让同伴遭受直接而尖锐的拒绝所带来的痛苦。
老犹太的脸色沉了下来。他从这位年轻女士转向另一位女性；这位女士穿着红色长袍,绿色靴子,头上还夹着黄色卷发纸,打扮得花枝招展,甚至可以说是华丽夺目。
“南希,亲爱的,”老犹太用安抚的语气说,“你怎么说？”
“你这是什么意思？”赛克斯先生抬起头,粗声粗气地说。
“就是我说的意思,比尔,”女士镇定地答道。
“嘿,你正是最合适的人选,”赛克斯先生讲道理似地说,“这附近没人认识你。”
“而且我也不想让他们认识,”南希以同样镇定的语气答道,“所以我更倾向于不去,比尔。”
赛克斯先生是对的。经过一番威胁、许诺和贿赂的轮番攻势,这位女士最终被说服接受了这个任务。她确实没有像她那位讨人喜欢的朋友那样有所顾忌；因为她最近刚从偏远但体面的拉特克利夫郊区搬到了菲尔德巷附近,不必担心被众多熟人认出来。
于是,南希小姐在长袍外系上一条干净的白围裙,把卷发纸塞进一顶草帽底下--这两件衣物都来自老犹太那取之不尽的存货--准备出门去办事。
“等一下,亲爱的,”老犹太说着,拿出一个带盖的小篮子。“一只手提着这个。这样看起来更体面,亲爱的。”
“再给她一把门钥匙,让她另一只手拿着,费金,”赛克斯说；“这样看起来真实可靠。”
“对,对,亲爱的,确实如此,”老犹太说着,把一把大门钥匙挂在年轻女士右手的食指上。
“好了；很好！确实很好,亲爱的！”老犹太搓着手说。
“哦,我的弟弟！我那可怜的、亲爱的、可爱的、无辜的小弟弟！”南希哭喊道,泪如雨下,痛苦地扭动着小篮子和门钥匙。“他到底怎么样了！他们把他带到哪儿去了！哦,行行好,告诉我那可爱的孩子怎么了,先生们；求求你们,先生们,如果你们愿意,先生们！”
用最凄惨、最心碎的语气说完这些话后--这让听众们乐不可支--南希小姐停顿了一下,向众人使了个眼色,微笑着点了点头,然后消失了。
“啊,她是个聪明的姑娘,我亲爱的孩子们,”老犹太转身对他的年轻朋友们说,严肃地摇着头,仿佛像殡仪员一样告诫他们要效仿刚刚看到的榜样。
“她是女性的光荣,”赛克斯先生说着,斟满酒杯,用他那巨大的拳头捶了一下桌子。“为她的健康干杯,愿所有女人都像她一样！”
当这些以及其他许多赞美之词纷纷落在多才多艺的南希身上时,那位年轻女士正以最快的速度赶往警察局；尽管独自一人、无人保护地走在街上,自然有些胆怯,但她不久后还是安全抵达了那里。
她从后门进去,用钥匙轻轻敲了敲一间牢房的门,然后侧耳倾听。里面没有声音:于是她咳嗽了一声,又听了听。仍然没有回应:她便开口说话了。
里面只有一个可怜的没鞋穿的犯人,他因为吹笛子被抓了进来,而且对社会秩序的冒犯已经确凿无疑,被方先生非常恰当地送进了感化院关一个月；并附上一句恰当而有趣的评论:既然他有多余的力气,花在踏车上比花在乐器上更有益健康。他没有回答:因为他正忙着在心里哀悼被没收的笛子,那笛子已被充公供郡里使用:于是南希走到下一间牢房,敲了敲门。
“什么事！”一个微弱无力的声音喊道。
“这里有个小男孩吗？”南希问道,先抽泣了一声。
这是个六十五岁的流浪汉,他因为没有任何 visible means of subsistence 而要进监狱,之前曾因制造噪音被关进过监狱。于是,南希走到下一间牢房,敲了敲门。
这是另一种流浪汉,他因为乞讨而要进监狱,而且对娱乐活动有追求多样化的品味。南希感到气馁,但她还是走到下一间牢房,敲了敲门。
这次,一个粗哑的声音问她想干什么。
“我想请问一下,先生,”南希说,“这里是不是有个小男孩,今天早上因为偷手帕被抓进来的。”
“我是他姐姐,先生,”南希用最可怜的语气答道。
“哦,”那声音说,“如果他在这里,已经被送到医院去了,因为他在局子里病倒了,被释放了。那位被偷的绅士把他带走了。”
“去医院了！”南希惊呼道,装出很惊讶的样子。
“是的,”那声音说；“如果你想知道更多,必须去局子里问。”
听了这话,南希向说话者道了谢,匆匆离开了警察局,心情比进来时轻松多了。她急忙赶回费金那里,把她打听到的情况告诉了他们。
“我怎么会知道？”南希答道。“但他很安全,因为那位绅士把他带走了。我就听到这些。”