阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter sixty-nine: The Funeral (第六十九章:葬礼)

探索《白鲸记》第69章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

船员伙伴们!鲸鱼的葬礼已成。他的裹尸布是海洋;他的棺罩是那些以他残骸为食的、迅捷游动的鱼群。这庞大的尸身,漂浮于波涛之上,少则数日,多则数周,化作一团可怖的腐烂巨物;最终,当骨头被啃食干净,它们沉入海底,埋葬在深海的软泥中。鲸鱼漫长的生命就此终结,他的葬礼仪式亦如是告成。

🔊
shroud /ʃraʊd/
n. 裹尸布;覆盖物
🔊
pall /pɔːl/
n. 棺罩;幕;遮盖物
🔊
flitting /ˈflɪtɪŋ/
adj. 快速移动的;掠过
🔊
schools /skuːlz/
n. 鱼群;同类生物群
🔊
carcass /ˈkɑːrkəs/
n. 动物尸体;残骸
🔊
hideous /ˈhɪdiəs/
adj. 极其丑陋的;可怕的
🔊
putrefaction /ˌpjuːtrɪˈfækʃn/
n. 腐败,腐烂(过程)
🔊
ooze /uːz/
n. 软泥;渗出的粘稠物

然而,这远非全部。随着鲸鱼尸体的腐烂,它成为无数生物的生命之源。鲨鱼、盲鳗和海鸟都共享这场盛宴。海洋,那座强大的坟墓,接收着残骸,并将它们转化为新的存在形式。

🔊
decays /dɪˈkeɪz/
v. 腐烂;衰败
🔊
hag-fish /ˈhæɡ fɪʃ/
n. 盲鳗
🔊
partake /pɑːrˈteɪk/
v. 分享;参与;吃/喝
🔊
mighty /ˈmaɪti/
adj. 强大的;巨大的
🔊
transforms /trænsˈfɔːrmz/
v. 改变;转变
🔊 Thus, in the whale's death, there is a renewal; a cycle that perpetuates the life of the sea. And so, we whalemen, who have caused this death, are but agents in this eternal process.

因此,在鲸鱼的死亡中,有着新生;一个循环,令海洋的生命得以永续。而我们捕鲸人,正是这永恒过程中的执行者。

🔊
renewal /rɪˈnuːəl/
n. 更新;恢复;复兴
🔊
cycle /ˈsaɪkl/
n. 循环;周期
🔊
perpetuates /pərˈpetʃueɪts/
v. 使永久;使持续
🔊
agents /ˈeɪdʒənts/
n. 代理人;动因;作用者
🔊
eternal /ɪˈtɜːrnl/
adj. 永恒的;永久的
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中