探索《白鲸记》第49章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
在我们称为生活的这桩光怪陆离、五味杂陈的怪事里,偶尔会出现一些奇特的时刻与场合:一个人会将这整个宇宙看作一场天大的恶作剧,尽管他对其中之玄妙仅能依稀辨识,并且十有八九疑心这玩笑并非拿别人、而是单单拿他自己开涮。然而,这念头并不使他气馁,反倒觉得世上一切都不值得争辩。于是乎,他索性将一切遭遇、信条、信念、劝说,以及所有有形与无形的坚硬物什--无论何等崎岖难咽--统统囫囵吞下,犹如一只有着金刚不坏胃袋的鸵鸟,能囫囵吞下子弹与火石。至于那些小小的困难与烦忧,猝然降临的灾祸阴影,以及关乎身家性命的种种危险,在他看来,这一切连同死亡本身,都不过是那不可见、无从捉摸的老滑头,偷偷摸摸却又并无恶意地侧击过来的几记好玩的拳脚罢了。我所说的这种乖张的古怪心绪,只会在人陷入极端困苦之时,方才降临；它蕴含着一种最为深邃、最为精妙的哲思品质；于其无以名状的甘美之中,或许正包含着使我们得以全然享受人生的真谛。因为在这满是愚人的世间,头号的傻瓜便是那事事较真的人；他因为太过较真,便将事物看成了它们本非如此的模样。然而,闲话休提。此刻的裴廓德号正对一头奔逃的抹香鲸穷追不舍；她卸下了轻帆,稳稳地保持着航速。