探索《白鲸记》第46章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
尽管被目标的炽热火焰吞噬,亚哈在一切思想和行动中都始终着眼于最终捕获莫比·迪克；尽管他似乎准备为这一激情牺牲所有人间利益；然而,或许由于天性和长期习惯,他太过于固守一个烈火般捕鲸人的方式,以至于完全放弃航程的附带追求。或者至少,若非如此,还有更强大的动机在影响着他。或许,若非那种奇怪、疯狂的老念头--他注定要败在鲸鱼面前--我们甚至不会去推敲这些考虑是否可能影响他。
尽管如此,他在其他方面的意图有时会从侧面显现出来。例如,他常常手执蜡烛冲出舱室,凝神注视着铁舵头,上面刻着船行的方位和字母。他会一直待在那里沉思,直至灰蒙蒙的黎明降临,仿佛要确保舵手在夜间没有因疏忽而偏离亚哈规定的航向一丝一毫。另一些时候,人们会看见他低头在甲板上踱步,喃喃自语:“有人把这些牌塞进我这双老手里；发誓说我必须玩这些牌,别无选择。”然后,把牌丢在甲板上,再一张张捡起来,久久端详。“黑桃A！--那是亚哈的牌！”他会突然喊道；“正是这黑桃A使我沦为这可怜、卑劣追逐的奴隶！”
然后,扔下纸牌,他会继续阴郁地踱步。但一天早晨,转向经过达布隆金币时,他似乎被上面刻印的奇异图案和铭文重新吸引,仿佛现在第一次开始以某种偏执的方式为自己解读其中可能潜藏的意义。万物之中都潜藏着某种意义,否则一切便无甚价值,这圆滚滚的世界本身也不过是个空洞的零,除非像他们对待波士顿周围的山丘那样,整车整车地卖掉,去填补银河中的某个沼泽。
但是,亚哈,我的船长,仍以他全部的楠塔基特严峻和粗犷在我面前移动；并且以他本来的性格,不是虚构的人物,而是有血有肉的真实之人,有一颗会破碎、并且已经破碎的心,以及万物中最神秘的东西--意志。因为无论那些野蛮的水手多么热切、冲动地欢呼他宣布的追求；然而,所有种类的水手都或多或少反复无常、不可靠--他们生活在变化无常的外界天气中,并且吸入它的善变--当被留用于任何遥远、空白的目标追寻时,无论最终多么充满生命和激情的承诺,最重要的是必须有临时的利益和任务介入,让他们保持良好状态,悬而不决,以备最后的冲刺。
亚哈也没有忘记另一件事。在情感强烈的时刻,人类会鄙弃所有卑劣的考量；但这样的时刻转瞬即逝。亚哈想,人类的永久本质状态是卑劣。姑且承认白鲸完全激发了我这些野蛮船员的心,并且在他们的野蛮周围嬉戏,甚至在他们心中滋生了某种慷慨的游侠精神,然而,当他们出于热爱而追逐莫比·迪克时,他们也必须有食物来满足他们更普通、日常的食欲。因为即使是古时崇高而侠义的十字军战士,也不满足于穿越两千英里的土地为他们的圣墓而战,而不沿途进行盗窃、扒窃,并获得其他虔诚的外快。倘若他们被严格束缚于那唯一最终而浪漫的目标--那个最终而浪漫的目标,太多人会厌恶地转身离去。我不会剥夺这些人对现金的全部希望--是的,现金。他们现在或许鄙视现金；但让几个月过去,仍无现金前景的承诺,这潜在的现金就会突然在他们心中叛变,这同样的现金很快就会将亚哈赶下台。
此外,还有另一个更与亚哈个人相关的预防性动机。由于冲动地--很可能,并且或许有些过早地--揭示了裴廓德号航程的主要但私人目的,亚哈现在完全意识到,这样做,他间接地使自己暴露于无可辩驳的篡夺指控；并且完全免受惩罚,他的船员如果愿意,并且有足够能力,可以拒绝所有进一步的服从,甚至暴力地从他手中夺取指挥权。即使只是隐约暗示的篡夺指责,以及这种压抑印象得势的可能后果,亚哈当然必须极度焦虑地保护自己。那种保护只能在于他自己占主导地位的头脑、心灵和双手,辅以对船员可能遭受的每一丝氛围影响的留意和精打细算的关注。
因此,鉴于所有这些理由,以及其他或许过于分析性而无法在此详述的理由,亚哈清楚地看到,他必须在很大程度上继续忠于裴廓德号航程的自然且名义上的目的；遵守所有惯例；不仅如此,还要强迫自己显示出他在捕鲸业的普遍追求中众所周知的热烈兴趣。