探索《白鲸记》第33章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
关于捕鲸船上的官员,此处恰是记述船上一种家族式特性的好地方,这种特性源于鱼叉手这类官员的存在,此类官员在捕鲸船队以外的任何其他海船上自然是闻所未闻的。
鱼叉手一职的显赫,可从以下事实窥见:两个多世纪前的荷兰捕鲸业初期,鲸船的指挥权并非全由现今所称的船长执掌,而是由他与一位名为斯佩克施奈德的官员分享。斯佩克施奈德一词在荷兰语中本意为割脂人；然而,习惯用法使其逐渐等同于首席鱼叉手。彼时,船长仅主管航行与船只总务；而捕鲸事务及一应相关事宜,则悉归斯佩克施奈德或首席鱼叉手统辖。在英国格陵兰捕鲸业中,这一古老的荷兰官职虽得以保留,却讹传为斯佩克施奈德,其昔日威仪亦黯然凋零。如今他只算高级鱼叉手,因而不过是船长属下较为低等的副官罢了。然而,捕鲸航程之成败大半系于鱼叉手是否得力,况且在美国捕鲸业中,他不仅是小艇上的要员,在特定情形下（如在渔场值夜）,更有全船甲板之指挥权。因此,海上那条重大的政治原则要求:他名义上须与前桅水手分开居住,且须以某种方式彰显其职业上的优越；尽管水手们始终亲昵地视其为地位相侔的伙伴。
如今,海上官员与水手之间的重大区别在于此--官员住船尾,水手住船首。因此,在捕鲸船和商船上,大副们与船长同住一区；同样,在大多数美国捕鲸船上,鱼叉手们也安置在船尾部分。也就是说,他们在船长舱用餐,并睡在与之间接相通的地方。
尽管南大洋捕鲸航程旷日持久（堪称古今人类所有航程之最）,其风险独特,且船上形成一个利益与共的团体--所有人不论尊卑,获利皆不靠固定薪俸,而仰赖共同的运气、警觉、勇毅与辛劳；尽管诸般情形,确易催生较商船更为松散的纪律；然而,无论在某些原始案例中,这些捕鲸人相处得多么像一个古老的美索不达米亚家族,后甲板上那套讲究的礼仪排场,至少其外表是从未实质松懈,更遑论废止。诚然,在众多楠塔基特船上,你可见船长在后甲板踱步,那踌躇满志的威仪,连最精锐的海军将领亦不让分毫；非但如此,他所博得的外在尊崇,几如身披帝王紫袍,而非最寒伧的舵手厚呢外衣。
不过,虽说众人之中,裴廓德号那位性情阴郁的船长最不屑于那等浅薄的虚张声势；虽说他所要求的唯一礼敬,便是绝对而迅疾的服从；虽说他并不强令谁脱鞋方可踏上后甲板；虽说偶有情形（关联后文将叙之事）,他会破格以异常言辞同他们交谈--或是纡尊降贵,或是恫吓威慑,又或另有所指；但即便如此,亚哈船长也绝非不谙,甚或漠视海上那些至为紧要的礼法与惯例。
再者,或许人们终将觉察,他时而仿佛隐身于这些形式与惯例背后；偶或假其名而行他事,达成比其本意更为隐秘的目的。若非借助这些形式,他那头脑中原本潜藏的某种苏丹式专制,大抵仍无从显形；正是通过这些形式,那专制才得以化身为一套无可抗拒的独裁统御。盖因一人智力无论何等超群,若无某些外部的权术与壁垒从旁襄助--这些手段本身总不免带几分卑琐--便永难实际而有效地凌驾于他人之上。唯其如此,世间那些喧嚣的竞逐场中,才永远见不到天选的君王；而此间至高的荣名,也总归于那样一些人--他们之所以闻名,并非因确然超迈了碌碌众生,反倒是因与神性沉潜的少数精英相去霄壤。当极致的政治迷信寄寓于微末之事,其中便潜伏着莫大的德能；故而在某些君王身上,即便昏聩无能亦被赋予了威权。然而,一旦地理帝国的环状冠冕,箍住了如沙皇尼古拉颅腔内那般充满统治欲的帝王之脑,芸芸众生便在这骇人的集权面前俯首屈膝。而那意欲淋漓尽致描绘凡人桀骜不屈的悲剧作家,也断不会忘却这一于其艺术至为关键的提示--正如眼前所述。
然而,亚哈啊,我的船长！你依然带着那楠塔基特式的森严与粗砺,行走于我眼前。在这段牵扯帝王将相的插曲里,我须坦言:我所面对的,不过是他这样一个可怜的老捕鲸人；故而,一切外表的华衮与威仪,皆与我无缘。哦,亚哈！汝之伟大,必是向苍穹攫取,向深渊求索,在无垠的虚空中显形！