探索《白鲸记》第113章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
正午时分,胡子蓬乱、身裹粗硬鲨鱼皮围裙的珀斯站在锻炉与铁砧之间；铁砧安放在一根铁木桩上,他一手将矛头置于炭火中,另一手鼓动着锻炉的风箱。这时,亚哈船长走来,手里提着个锈迹斑斑的小皮袋。阴郁的亚哈在离锻炉稍远处停下脚步；直到珀斯从火中抽出铁块,开始在铁砧上锤打--通红的铁块迸发出密集飞舞的火星,有些火星直飞到亚哈近旁。
“这些是你的海燕吗,珀斯？它们总在你身后飞舞；也是吉祥之鸟,但并非对所有人都是吉兆；--你瞧,它们烧得正旺。可你--你却生活在它们中间毫发无伤。”
“因为我已浑身灼伤,亚哈船长,”珀斯答道,将锤子稍歇；“我已无伤可灼；疤痕岂会轻易再受灼伤。”
“罢了,罢了；别再提了。你枯槁的嗓音听来过于平静,神智清醒地悲戚,反叫我难受。我自己既不在天堂,便对旁人一切尚未疯癫的痛苦都耐不住性子。你该疯掉才对,铁匠；说,你为何不疯？若不疯癫,你如何忍受？莫非上天仍恨你,令你疯不得？--你在那儿做什么？”
“在焊一个旧矛头,先生；上面有些裂缝和凹痕。”
“那么你能让它恢复平整吗,铁匠,经过这般粗暴使用之后？”
“我猜你几乎能抚平任何裂缝和凹痕；不管金属多硬都行,铁匠？”
“那你瞧这儿,”亚哈激动地走上前,双手按在珀斯肩上；“瞧这儿--这儿--你能抚平这样一道裂缝吗,铁匠,”一手扫过自己嶙峋的额头；“你若能,铁匠,我甘愿将头枕在你的铁砧上,让你最重的铁锤砸在我眉间。回答！你能抚平这道裂缝吗？”
“噢！就是那一处,先生！我不是说了除了一处,所有的裂缝和凹痕都能吗？”
“是啊,铁匠,就是那一处；是啊,伙计,那是抚不平的；因为尽管你只在我皮肉上看到它,它已深陷我头骨之中--满是皱纹！但,别玩小孩把戏了；今天别再弄鱼叉和矛头了。瞧这儿！”将皮袋摇得叮当作响,仿佛装满金币。“我也要造一支鱼叉；一支纵使一千对恶魔也拉不断的鱼叉,珀斯；要像鲸鱼自己的鳍骨一样牢牢钉进鲸身的东西。这就是材料,”将袋子扔在铁砧上。“瞧,铁匠,这些是赛马蹄铁上收集来的钉头残段。”
“马蹄铁残段,先生？哎呀,亚哈船长,那你这里可是我们铁匠用过的最好、最坚韧的材料了。”
“我知道,老头子；这些残段焊在一起,会像用凶手熔骨而成的胶那样牢牢黏合。快！给我锻打鱼叉。先给我打出十二根杆子做叉柄；然后像搓麻绳股线一样,将这十二根拧在一起锤打。快！我来鼓风。”
当十二根杆子终于打好后,亚哈亲手将它们一根根绕在一根又长又重的铁螺栓上检验。“有瑕疵！”他扔掉最后一根。“重做这根,珀斯。”
完成后,珀斯正要开始将十二根焊成一根,亚哈却按住他的手,说他要亲自焊接。于是,他锤打着铁砧,发出规律而夹杂着喘息的吭哧声,珀斯将烧红的杆子一根根递给他,鼓足了风的锻炉向上喷出笔直而炽烈的火焰,这时祆教徒默默走过,朝火焰低头鞠躬,仿佛在祈求诅咒或祝福降临于这劳作。但当亚哈抬头时,他悄悄溜开了。
“那帮火柴棍在那儿躲躲闪闪干什么？”斯塔布从前甲板望去,喃喃道。“那个祆教徒像一根火绳一样嗅着火；他自己也浑身火味,像个滚烫的火枪药池。”
终于,叉柄作为一整根杆子接受了最后加热；当珀斯为淬火将其嘶嘶作响地浸入附近的水桶时,滚烫的蒸汽直喷向亚哈俯下的脸庞。
“你想给我烙上印记吗,珀斯？”他痛得缩了一下；“难道我一直在锻造自己的烙铁？”
“愿上帝不许；但我有些担心,亚哈船长。这支鱼叉,该不是用来对付白鲸的吧？”
“给那白色恶魔！但现在该做倒钩了；你得自己动手,伙计。这是我的剃刀--上好的钢；拿去,把倒钩磨得像冰海的刺骨针霰一样锋利。”
老铁匠盯着剃刀看了一会儿,似乎很不愿使用它们。
“拿着,伙计,我不需要了；因为我现在既不刮脸,不进食,也不祈祷,直到--但行了--干活吧！”
钢铁最终被塑成箭形,由珀斯焊到叉柄上,很快铁端被磨尖；当铁匠准备给倒钩做最后加热以便淬火时,他朝亚哈喊,让他把水桶挪近。
“不,不--不要用水；我要它拥有真正的死亡淬火。喂,那边！塔斯蒂哥,魁魁格,达古！你们怎么说,异教徒们！你们愿给我足以覆盖这倒钩的血吗？”他高举倒钩。一片黝黑的点头回应,愿意。于是在异教徒的皮肉上刺了三下,白鲸的倒钩便以此淬火。
“我洗礼你,非以圣父之名,乃以魔鬼之名！”亚哈癫狂地嘶吼道,与此同时,那充满恶意的铁器正咝咝作响地吞噬着洗礼的鲜血。
接着,亚哈从下面召集备用杆,选了一根山胡桃木的,树皮犹存,将一端套入铁叉的插口。然后展开一卷新麻绳,取几英寻绕在绞盘上,拉得极紧。他用脚踩住,直到绳子像琴弦般嗡嗡作响,急切地俯身查看,见无松散,便喊道:“好！现在来绑扎。”
绳子一端被拆散,分开的麻股全都编结缠绕在鱼叉插口周围；然后将木杆用力敲入插口；从下端开始,绳子沿杆长的一半被缠绕,用细绳交织牢牢固定。完成后,木杆、铁叉和绳子--如同命运三女神--变得不可分离,亚哈阴郁地提着武器大步走开；他的象牙假腿声和山胡桃木杆声,空洞地回响在每块船板上。但在他踏入舱室前,传来一阵轻微、怪异、半带讥讽却又极其可怜的声音。噢,皮普！你那凄惨的笑声,你那双茫然却不安分的眼睛；你所有古怪的痴态,无不意味深长地与这悲郁航船的黑色悲剧交织在一起,并对之报以嘲弄！