Chapter twenty-one: Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peace (第二十一章:劳里惹祸端,乔平风波)

匹克威克俱乐部落成之后,劳里乖顺了一两个星期,可不久便故态复萌,愈发顽皮了。

他戏弄仆人,逗弄女孩们,连在书房静修的劳伦斯先生也难逃其扰。乔想教训他,他却只一笑置之,辩称自己是在发扬家族爱闹的优良传统。

一日,他赶在礼拜前藏起了所有赞美诗本,引得会众一阵骚动,直到寻回方才安宁。又一次,他将一把豌豆塞进钢琴,待贝丝弹奏时,琴键间便响起噼啪的伴奏,逗得她笑出了眼泪。

最终,乔下决心牺牲自己来纠正他。她舍弃了心爱的去处,一心一意地看管劳里,不让他胡闹。她陪他散步,同他聊天,还玩起了游戏,尽管她对此深恶痛绝。劳里为她的付出所动,渐渐学会了体谅。

末了,他答应改过自新,乔深感自己的牺牲没有徒劳。家中重归平静,劳里也重拾音乐,奏起欢快的旋律,令众人皆大欢喜。