探索《小妇人》第38章:提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
乔在阁楼上忙得不可开交,因为十月的天气开始转凉,午后时光也变得短暂。一天傍晚,她正在整理账目,突然一阵敲门声吓了她一跳。
“进来吧！”她喊道,声音里透着一丝期待,仿佛在等什么人。
“我是来告别的,”他说道,手里拿着帽子站在那里。
“你要走了吗？”乔问道,心里感觉仿佛太阳突然被乌云遮住了一般。
“我真难过,”乔简单地说道,但她的脸色比言语更说明了一切。
“我也很难过,”他回答道,用温和的眼神看着她。“但我们还会再见的,我希望。”
“我给你带了本书,”他说道,把一卷书放在桌上。“我想你会喜欢的。”
“我会想着你在读它的,”他说道,微微一笑,让他平凡的面容也变得英俊起来。
乔站在窗前,目送他沿街走去,直到他转过街角消失不见。
然后她坐下来,翻开书。扉页上写着:“赠予我的朋友乔,感激你的F. B.”
她把题词读了一遍又一遍,然后开始翻页。但她的心思并不在书上。
她在想教授,想他们一起度过的快乐时光。
她记得他们曾有过的谈话,一起散过的步,以及他始终对她展现的友善。
“他是我认识的最好的人,”她自言自语道。“我会想念他,这份思念难以言表。”
接下来的日子对乔来说显得漫长而乏味。她照常做着自己的工作,但心不在焉。
她思念教授的来访,他的声音,以及他那双诚实的眼睛。
她试着写作,但故事却写不出来。她试着读书,但那些书都显得愚蠢乏味。
最后她对自己说:“这样下去可不行。我得找点事情来让自己感兴趣。”
于是她开始长时间散步,去拜访附近的穷人,尽己所能地帮助他们。
“她很好,还让我代她问候你,”他答道。“孩子们也长得很好。”
“学校办得不错,”他说。“学生多得我都教不过来了。”
他们聊了几分钟,然后布鲁克先生说:“我收到劳里的信了。他在欧洲,似乎过得挺开心。”
“他开心就好,”乔说。“这是他应得的。”
“他问起你了,”布鲁克先生说。“他说希望你身体健康,生活充实。”
回到家时,她发现一封艾米的来信,满纸都是令人愉快的消息。
艾米在罗马学习艺术,似乎如鱼得水。
“她比我快乐,”乔一边收好信,一边想。“不过话说回来,她一直都知道自己想要什么。”
至于贝丝,她待在家里,安详而满足,照料着家务和父亲。
乔怀着温柔的爱意想着她,真希望能和她在一起。
但她知道自己的责任在纽约,于是决心待到一年期满。
圣诞节那天,她和柯克太太共进晚餐,晚上又去了加德纳夫人家的聚会。
但她并不怎么享受这次聚会。置身于这么多欢快的人群中,她感到格格不入。
那天晚上,她坐在炉火边,想起了在家度过的那些圣诞节。
她记得他们曾有过的欢乐,互赠的礼物,以及围桌共度的美好时光。
“那些日子一去不复返了,”她对自己说。“如今我已是个女人,肩负着女人的忧虑和责任。”
但她没有叹息。她已经学会接受生活的本来面目,并尽力做到最好。