探索《罪与罚》第24章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
拉斯柯尼科夫 从 索尼娅 的住处走出来,情绪极度激动。
他感到所有疑虑如今都已消散,但这决断并未带来丝毫安宁。
恰恰相反,他比以往任何时候都更加焦躁不安。忏悔的念头不断折磨着他。
他在街头漫无目的地游荡,对周遭一切浑然不觉。夜幕正徐徐降临。
突然,他听见身后传来脚步声,一只手搭上了他的肩膀。
他转过身,看见了斯维德里盖洛夫。斯维德里盖洛夫脸上挂着惯常那抹神秘的微笑。
“晚上好,罗季昂·罗曼诺维奇,”他说,“我一直在找你。”
“你想干什么？”拉斯柯尼科夫粗声粗气地问道。
拉斯柯尼科夫犹豫了片刻,但终究还是答应了。他们走向附近的一家小酒馆。
刚一落座,斯维德里盖洛夫便开口道:“你知道,我全都知道了。关于你去老太婆那儿的事,以及在那儿发生的一切。”
拉斯柯尼科夫脸色霎时变得惨白。“你怎么知道的？”他低声嗫嚅道。
“那是我的秘密。不过别担心；我不是你的敌人。说实话,我挺佩服你的。”
斯维德里盖洛夫叫了酒,继续说道:“我有个提议给你。我很快就要离开彼得堡了。国外有些生意要打理。跟我一起走吧。”
“因为这里你已经危在旦夕。警察早就盯上你了。跟我一起,你就能脱身。”
拉斯柯尼科夫摇了摇头。“我不能逃跑。我必须直面自己的命运。”
“命运！”斯维德里盖洛夫笑道,“哪有什么命运。只有意志。而我,正有帮你的这份意志。”
他们又谈了一阵子。斯维德里盖洛夫说起他自己的生活,他的妻子,他的种种欲望。
他提到杜尼娅时,眼中闪动着炽热的光芒。拉斯柯尼科夫听着,心中厌恶之情愈发强烈。
最后,斯维德里盖洛夫站起身来。“好好想想我的提议,”他说,“我还会在这儿待几天。要是你决定接受,就来找我。”
他离开了酒馆。拉斯柯尼科夫独自坐着,深深陷入了沉思。
这次会面让他平添了一股新的恐惧。斯维德里盖洛夫知晓他的秘密,而这知晓本身便是一种威胁。
但更甚于此的是,他感受到了斯维德里盖洛夫灵魂里的堕落,而这堕落恰恰映照出他自己灵魂中的腐坏。
他离开酒馆,缓缓朝家走去。夜色清冷,他不禁打了个寒颤。