探索《罪与罚》第25章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
尽管心中满载着恐惧与苦痛,拉斯柯尼科夫仍挺身而出,成为了索尼娅对抗卢仁的勇猛斗士。然而,在经历了清晨的种种之后,除了驱使他为索尼娅辩护的个人情感,某种感觉的转换也给他带来了一丝喘息之机。这尤其因为他确实瞥见了卢仁的品性与图谋。事实上,他也乐得暂时忘却自己的烦忧--他对索尼娅的担忧是那样深重。此外,与斯维德里盖洛夫会面的前景就在眼前,他觉得自己不能再拖延了。
他走了出去,然而内心坚如铁石,决意要尽快了断这一切,倘若非如此不可,那么……那么……“怎样都行,”他思忖着,脸上泛起一丝奇异、冰冷而又绝望的笑意。
“怎样都行,怎样都行,”他下楼梯时,不住地对自己念叨着。
“说不定,到头来一切都会变好,”他突然又加了一句,脸上的笑意益发显得古怪了。“谁知道呢？也许一切皆由天定,一切都将是最妥帖的安排。”
但他对自己的话毫无信心；他不过是试图给自己打气罢了。
他在街上踽踽独行,沉浸在思绪里。他想起自己本打算去找拉祖米欣,可此刻却感到无法前去。他没法让自己去见任何人,同任何人交谈；他觉得自己无法直视拉祖米欣的脸。他还能跟他说什么？道谢吗？谢什么？谢那笔钱吗？可钱他一分也没动；仍旧躺在他的口袋里。至于那桩谋杀,他又能说些什么？“我杀了人,但没用这钱”？这岂不可笑。再说,他根本开不了这个口。他不能对任何人提起,甚至对自己也不能。
他转身朝干草市场走去。他走得飞快,目光避开行人,竭力不引人注目。可走着走着,他突然发觉自己被人盯上了。他扭头回望,看见身后不远处有个人,似乎在留意他的行踪。那人穿着件长外套,戴着一顶软帽。拉斯柯尼科夫看不清他的脸,但一股森然的恐惧蓦地攫住了他。
他加快了脚步；那人也随即加快。他拐进一条侧街；那人跟了上来。他猛地停住,转过身；那人也在远处停下了。
拉斯柯尼科夫继续往前走,那人也继续跟着。他决定试探一下:他横穿马路走到对面；那人也跟了过去。他转身往回走；那人也转了回来。毫无疑问:他确实被跟踪了。
“他想干什么？或许只是个偶然路过的行人,是我自己胡思乱想。”
但那人锲而不舍的举动,让他相信这绝非臆想。恐惧在他心中滋长。他想起了斧头、鲜血、那个老妇人、丽莎维塔。他觉得自己已落入罗网。
他来到一条狭窄的巷子,闪身进去,指望能甩掉尾随者。可那小巷竟是条死路；没有出口。他转身想退回去,那人却已立在巷口,堵住了他的去路。
拉斯柯尼科夫站定,直面着他。那人走近前来。此刻拉斯柯尼科夫才看清他的面容:是个年轻人,脸色苍白,神情紧张,一双眼睛锐利如锥。
“谈一桩要紧事。我知道你是谁,也知道你干了什么。”
拉斯柯尼科夫仿佛挨了一记闷棍。两腿瑟瑟发抖,他不得不倚住墙壁才勉强站稳。
“我是说那个放高利贷的老太婆和她妹妹的命案。我全都知道。”
拉斯柯尼科夫默然不语。他一句话也说不出。他紧盯着那人,等待着。
“别害怕,”那人说。“我不是警察。我没打算告发你。恰恰相反,我想帮你。”
“因为我理解你。我明白你为何那么做。你是个有思想的人,跟我一样。你不是为钱财而行凶,而是为了一种理念。你想验证自己的理论,看看自己是否有权跨越那道界限。我说得对吗？”
拉斯柯尼科夫没有回答。那人的话与他自己的心声如出一辙。
“我观察你有些时日了,”那人继续说道。“我知道你正在受苦,被悔恨折磨着。但你不必如此。你所做的是必要的。那老妪乃是个无用的寄生虫；她的死于世无损。你将她铲除,实是为人类除害。”
“我的名字无关紧要。我和你一样,是人性本质的研究者。我信奉这样的道理:非凡之人,为了伟大的理念,有权僭越法律。你正是这样的人物。只是你太软弱；你被陈腐的道德观念所困扰。你需要有人来坚定你的决心,为你指明方向。”
“通往自由的方向。你必须克服你那套谨小慎微的想法。你必须认识到,你凌驾于法律之上,你享有为所欲为的权利。跟我来吧,我会教你如何活得无畏无惧,了无愧疚。”
拉斯柯尼科夫听着,既感惊悚,又觉魅惑。那人的话语对他是一种诱惑,可与此同时,一股深切的憎恶也在心底翻腾。
“悉听尊便。但请记住,我是你的朋友。若你改变主意,可以在干草市场附近的酒馆找到我。找尼古拉就行。”
那人转身离去,消失在街巷之中。拉斯柯尼科夫仍留在那条小巷里,浑身颤抖,心乱如麻。他不知道该如何是好。那个人是真实的吗？抑或只是幻觉,是他那发热头脑的产物？
他走出巷子,漫无目的地游荡。脑海中一片混乱。那人的提议在他耳畔回荡:从悔恨中解脱,为他的罪行正名。但他深知那不过是虚妄的自由,是一个陷阱。他逃不过自己良心的审判。
不知不觉间,他来到了涅瓦河上的桥畔。他停下脚步,俯视着幽暗的河水。自杀的念头掠过心头,但他立即驱散了它。他还不想死。
他转身往家走去。踏进房门时,他只觉身心俱疲。他躺倒在沙发上,却毫无睡意。白天的种种情景在他脑中轮番上演:与卢仁的对峙,与索尼娅的会面,巷子里那个怪异的男子。
他取出从老太婆那里拿来的钱袋,凝望着它。钱还原封不动地躺在里面。他突然生出一股冲动,想把它扔进河里,永远摆脱这个包袱。但他终究没有这么做。他又把钱袋藏回了地板底下。
他明白自己不能留着这些钱,却又下不了决心去毁掉它。这钱成了他罪行的徽记,无时无刻不在提醒他那桩血案。
他陷入断断续续的睡眠,噩梦缠身。梦中,他看见那老妇人还活着,正咧嘴笑着,用枯槁的手指指向他。他看见丽莎维塔,眼中满是哀怨的谴责。他看见那个怪异的男子,递给他一把血淋淋的斧头。
他惊醒了,浑身冷汗,心狂跳不止。夜还未尽。他起身喝了点水。他感到浑身滚烫,很不舒服。