Chapter ten (第十章)

他不记得自己是怎么回到家的。他睁开眼睛,发现自己穿着衣服躺在沙发上,天已经亮了。

他站起身,环顾四周。房间里的一切都和之前一样。斧头还在他放的长凳下面。没有人进来过。

他锁上门,开始检查自己的衣服。没有污渍,但在裤子口袋附近有一小片血迹。他用小刀把它割掉了。

接着他想起了钱袋和那些东西。他把它们从口袋里掏出来,放在桌子上。

他数了数钱:总共是三百一十七卢布六十戈比。他把钱放回钱袋,又把钱袋放进口袋。

然后他看了看那些东西:有两个金耳环、一条金链子、一个小十字架和一枚奖章。他用纸把它们包起来,也放进了口袋。

接着他走到窗前向外望去。大约九点钟了。阳光明媚。下面的院子里,一个看门人正在扫地。 拉斯柯尼科夫 盯着他看了一会儿,然后转过身,在沙发上坐下。

他感到非常疲惫。头很痛。他躺下来,闭上眼睛。

但他睡不着。思绪混乱。他想着那起谋杀、那个老太婆、丽莎维塔、还有那血迹。

他又站起来,在房间里踱步。他觉得自己仿佛被关在笼子里。

突然,有人敲门。拉斯柯尼科夫 惊跳起来。“是谁？”他喊道。

“是我,娜斯塔霞,”女房东的女仆的声音传来。

拉斯柯尼科夫 开了门。娜斯塔霞 端着一个托盘走进来。托盘上是茶和面包。

“你的茶来了,”她说。“你怎么没下楼来拿？”

“我不饿,”拉斯柯尼科夫 说。

“你看起来病了,”娜斯塔霞 说。“你该去看看医生。”

“我没事,”他简短地说。

娜斯塔霞 放下托盘出去了。拉斯柯尼科夫 又锁上了门。

他喝了点茶,但吃不下东西。他坐在沙发上,想着心事。

过了一会儿,又有人敲门。这次是拉祖米欣。

“罗佳,开门！是我,拉祖米欣！”

拉斯柯尼科夫 开了门。拉祖米欣走了进来,看起来兴高采烈、精力充沛。

“我到处找你,”他说。“你今天怎么没来大学？”

“我不舒服,”拉斯柯尼科夫 说。

“你看起来确实如此。怎么了？看医生了吗？”

“没有,而且我也不想看。别管我。”

但拉祖米欣不肯走。他坐下来,开始说话。他告诉 拉斯柯尼科夫 自己借了些钱,如果拉斯柯尼科夫需要,可以借给他一些。

拉斯柯尼科夫 拒绝了。他想要拉祖米欣走,但拉祖米欣留了下来。

最后,大约一小时后,拉祖米欣离开了,答应晚上再来。

拉斯柯尼科夫 又独自一人了。他感到轻松了一些,但也更加焦虑。

他又拿出钱袋和那些东西。他决定当天必须处理掉它们。

他离开房间,走到街上。他朝 涅瓦河 走去,打算把东西扔进河里。

但当他走到桥上时,看到人太多。他转身回去了。

他走了很久,不知道去哪里。最后,他发现自己来到了城里一个偏僻的地方,靠近一条运河。他环顾四周；一个人影也没有。

他拿出包裹,扔进了运河。然后把钱袋也扔了进去。

他看着它们沉下去,然后快步离开了。

他感觉好了一些,但只是片刻。很快,焦虑又回来了。

他回到家,躺在沙发上。他断断续续地睡到了晚上。