探索《罪与罚》第16章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
他好长时间都弄不明白自己是怎么了。他几次试图搞清楚自己的处境,但思绪却无法集中。
他终于明白自己正仰面躺在地上,一直没有试图起身,阳光正明媚地照耀着。他想坐起来,但做不到；他试着动动腿,可它们不听使唤。他觉得自己病得很重。突然间,他记起了一切:警察局的那一幕、他的昏厥、蜡烛头、鲜血。他意识到自己已被送回家中。他环顾四周,认出了拉祖米欣和娜斯塔霞,还有一个他不认识的男人,正目不转睛地盯着他。
他静静地躺了一会儿,努力整理思绪。他记起自己曾经神志不清。他仿佛看见母亲和妹妹,还和她们说话,她们为他哭泣。他弄不清楚那究竟是确有其事,还是仅仅一场梦。但他虚弱不堪,根本无法进行连贯的思考。他闭上眼睛,又睡着了。
他再次醒来时,天已经黑了。桌上点着一支蜡烛。娜斯塔霞就坐在烛旁,正读着一本书。见他醒了,她便走了过来。
他使劲想回答,但嘴唇干裂,发不出声音。娜斯塔霞给了他一些水,他贪婪地喝了下去。
“她走了。她是和你妹妹一起来的,但她们没法久留。明天她们还会来的。”
拉斯柯尼科夫沉默着,陷入沉思。他感到极度虚弱,脑袋里有一种奇特的轻盈感。他觉得自己病得很重,而且仍未脱离危险。但神志清明了一些,能够回想发生过的事情。他记起波尔菲里的来访,以及被问到的那些问题。他还记起神志不清时一直缠绕着他的那个可怕梦境。回想起来,他不禁打了个寒颤。
他躺了很久,一言不发,看着娜斯塔霞在房间里走动。她是个心地善良的姑娘,他对她怀有一种感激之情。他向她要了些吃的,她便拿来一些茶和面包。他吃了一点,但没有胃口。
过了一会儿,拉祖米欣进来了。看到拉斯柯尼科夫醒来并恢复了意识,他高兴极了。
“哎,老弟,你怎么样？”他握住他的手,大声说道。“你可把我们吓得不轻,我告诉你。感觉如何？”
“可不是嘛！你一连说了三天胡话。佐西莫夫一天来两趟。他说是脑热,全是担忧和劳累引起来的。不过眼下你会好起来的。最危险的时候已经过去了。”
拉斯柯尼科夫默默地听着。他很高兴见到拉祖米欣,但觉得太虚弱,没法说话。
“我给你带了些报纸来,”拉祖米欣继续说道。“关于那起谋杀案报道很多。据说警方已经盯上线索了。他们逮捕了一个油漆匠,名叫尼古拉。好像他典当了一些属于那老太婆的东西。东西在他身上被找到了。”
“一些耳环和一个小盒子,我想是的。那家伙承认是在街上捡到的,但没人信他。他就是凶手,毫无疑问。”
拉斯柯尼科夫把脸转向墙壁。一种莫大的解脱感攫住了他。他安全了。他们抓错了人。但同时,一想到一个无辜的人要为自己的罪行受苦,他心中充满了恐惧。
接连几天,他都处于这种虚弱不堪、心力交瘁的状态。他睡了很久,醒来时就静静地躺着思考。思绪混乱而痛苦。他想到母亲和妹妹,想到索尼娅,想到被谋杀的老太婆。他想到了自己的理论,那个有权逾越法律的非凡之人。他怀疑自己是否就是这样的人。但他知道自己不是。他失败了,失败将他带到了这般境地。
拉祖米欣每天都来,尽力逗他开心。他谈论各种各样的事情,大学、他们的朋友、最新消息。他充满活力和精力,他的好心情很有感染力。拉斯柯尼科夫带着一种疲倦的兴趣听着。
有一天,拉祖米欣给他带来一封母亲的信。拉斯柯尼科夫激动地读着。母亲在信中写了对他的爱、她的焦虑、她对他康复的希望。她提到了杜尼亚和卢仁,以及他们对未来的计划。信里充满了温柔和深情,但拉斯柯尼科夫读来却感到痛苦。他觉得自己配不上这样的爱。
几天后,他强壮了些,能下床坐在窗边的椅子上。他望着街外,看着过往的行人,对面熟悉的房屋。一切都显得陌生而不真实。他觉得自己仿佛透过一层薄雾看世界。
他母亲和妹妹来看他。看到他好转,她们欣喜若狂。她们亲吻他,为他流泪,他也以一种无力的柔情回应着她们的爱抚。但他无法与她们自由交谈。他和她们之间有一道屏障,一道由罪恶和隐秘知识构成的屏障。
她们走后,他感到前所未有的孤独。他渴望有一个能听他忏悔罪行的人,一个能理解并原谅他的人。他想到了索尼娅,一种想见她的、异样的渴望攫住了他。
他请娜斯塔霞打听她住在哪儿。娜斯塔霞无所不知,告诉他索尼娅·马尔梅拉多夫住在不远处一栋大公寓楼的一个房间里。拉斯柯尼科夫下定决心去看她。
第二天,感觉强壮了些,他穿戴好出门了。这是他病后第一次外出。新鲜空气让他精神一振,但走路不稳,像个康复期病人。
他毫不费力地找到了那栋房子,爬上黑暗肮脏的楼梯到了四楼。他敲了敲门,一个女人的声音叫他进去。
他走进一个低矮的房间,家具十分简陋。索尼娅正坐在桌边缝纫。看到他,她惊讶地抬起头,站起身来。
拉斯柯尼科夫站在门口,望着她。她穿着平常的破旧衣服,但看起来苍白消瘦。她脸上露出惊奇和惊恐的表情。
他走进房间,在一把椅子上坐下。索尼娅仍然站着,用她那双温柔的大眼睛望着他。
“我病了,”他停顿了一下说。“刚刚才好。”
“我听说你病了,”索尼娅低声说。“我想来看你,但不敢。”
拉斯柯尼科夫沉默了。他感到一种奇怪的情绪,混合着怜悯和柔情。他望着索尼娅消瘦苍白的脸,她谦卑的姿态,记起他所知道的她的一切生活。他记起她的牺牲、她的痛苦、她无尽的忍耐。他觉得在她身上找到了一个灵魂的知音,一个罪人同类,一个在罪恶中的姐妹。
“索尼娅,”他突然说,“我来找你是因为我需要你。你是这世界上唯一能够帮助我的人。”
“用你的同情,用你的理解,你就能帮助我。我是个罪犯,索尼娅。我犯下了一桩可怕的罪行。”
“我杀死了那个老典当商和她的妹妹丽莎维塔。”
随后是长久的沉默。索尼娅惊恐地瞪着他。她无法相信自己的耳朵。
“你？”她终于用低沉颤抖的声音说。“你杀了她们？”
“我想成为拿破仑那样的人,索尼娅。我想拥有逾越法律的勇气,跨过那道障碍。我以为自己是个非凡之人。但我错了。我不过是个虱子,和所有人一样。”
他急促而激动地低声说着,身子向前倾着,专注地盯着她的脸。索尼娅听着,双手紧按在胸前。她从头到脚都在颤抖。
“你在说什么？”她喃喃道。“你,心肠这么好,你杀了人？这不可能！”
“是真的。我用斧头杀了她们。我杀老太婆是为了她的钱,杀丽莎维塔是因为她碰巧进来了。我是个杀人犯,索尼娅。”
他把头埋在双手里。索尼娅凝视着他,脸上流露出无限的怜悯。面对他更大的痛苦,她忘记了自己的苦难。她走上前,把手放在他的肩上。
她的话深深触动了他。他抬头看着她,眼中充满泪水。
“我永远不会离开你,”她答道。“无论你去哪里,我都会去。如果需要,我会分担你的惩罚。”
他们手牵手,静静地坐了许久。暮色渐浓,笼罩了房间,桌上的烛火摇曳不定。外面,城市的喧嚣渐渐平息,一种巨大的宁静似乎降临在他们身上。
“我现在必须走了,”他说。“但我会再来的。你救了我,索尼娅。我会照你说的做。”
“我会去自首。我会向警方投案。”
“是的,是的！”她喊道。“你必须忏悔。你必须赎罪。上帝会原谅你的。他是仁慈的。”
“我对此深信不疑。他原谅了十字架上的盗贼。只要你悔改,他也会原谅你的。”
“我会日夜为你祈祷,”她答道。