探索《罪与罚》第14章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
他径直回到家,又一头倒在沙发上。他坐了约一刻钟,仿佛只是为了缓过神来,这时娜斯塔霞给他端来一些茶。他机械地喝了茶,然后一言不发地躺下,拉过被子盖在身上。
他什么也没想。然而,有些念头纠缠着他,但他不愿去想。他总在期待着什么,而这期待本身就是一种折磨。他渴望起身走走,却又害怕这么做。时而一阵颤栗传遍全身,心仿佛冻住了。终于,他感到再也忍受不住,便起身匆匆穿好衣服。
“我必须出去,我必须去某个地方,”他想。“我该拿自己怎么办？”
他出了门,来到街上。立刻,他想起了去找拉祖米欣,但忘记了地址。他站定思忖。然后看到一家小酒馆,走了进去。他要了一杯伏特加喝了。这似乎让他振作起来。他坐了一会儿,又走了出去。
他记起了拉祖米欣的地址,便朝那里走去。拉祖米欣在家。见到拉斯柯尼科夫,他有些惊讶,但热情地欢迎他。“嗨,罗佳！什么风把你吹来了？坐下。”
拉斯柯尼科夫坐下。他感到一种奇怪的拘束。他想说话,但不知如何开口。最后他说:“我来寻求你的建议。”
拉祖米欣专注地看着他。“你看上去病了,罗佳。怎么回事？”
他们谈了一会儿。拉斯柯尼科夫试图解释自己的处境,但终究无法让自己提及那桩谋杀。过了一会儿他离开了,感到比以往更困惑。
他回到家,又躺在沙发上。他陷入沉沉的睡眠,做了些怪梦。醒来时已是傍晚。他起身又走出去,漫无目的地在街上游荡。
他发现自己到了干草市场附近。那地方的景象让他充满恐惧。他匆匆离开,但老妇人的形象纠缠着他。他走进一座教堂,试图祈祷,却发觉自己祷告不出来。他离开教堂,继续前行。
最后他决定去警察局回应传唤。他走进去,询问书记官长。他被带到一个房间,扎梅托夫正坐在那里。
“哦,那个！是关于你房东的投诉。她想让你付房租。”
拉斯柯尼科夫感到一阵宽慰。他一直生怕是为了那桩谋杀案。他和扎梅托夫谈了一会儿,讨论谋杀案。拉斯柯尼科夫说了些可能暴露罪责的话,但扎梅托夫似乎没有怀疑他。
离开警察局后,拉斯柯尼科夫走在街上。他碰到一群人围着一个被马车撞倒的人。那是马尔梅拉多夫。
拉斯柯尼科夫挤过人群,看到马尔梅拉多夫躺在地上,流血昏迷。他帮忙把他抬回家给他的家人。
在马尔梅拉多夫的住所,卡捷琳娜·伊凡诺夫娜陷入绝望。拉斯柯尼科夫把身上所有的钱都给了她,作为马尔梅拉多夫的丧葬费。