探索《动物农场》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
三天后,老少校在睡梦中安详地去世了。他的遗体被安葬在果园脚下。
这是三月初。接下来的三个月里,秘密活动频繁。老少校的演讲让农场里更聪明的动物对生活有了全新的看法。他们不知道老少校预言的反抗何时会发生,也没有理由认为它会发生在他们有生之年,但他们清楚地看到,为反抗做准备是他们的责任。教导和组织其他动物的任务自然落到了猪身上,猪被公认为动物中最聪明的。猪中出类拔萃的是两头年轻的公猪,名叫雪球和拿破仑,琼斯先生原本养着它们准备出售。拿破仑是一头体型庞大、相貌凶悍的伯克夏公猪,是农场里唯一的伯克夏猪,不太爱说话,但以我行我素著称。雪球比拿破仑更活泼,说话更快,更有创意,但被认为性格不如拿破仑深沉。农场里其他公猪都是肉猪。其中最出名的一头小肥猪名叫尖嗓子,脸颊圆润,眼睛闪亮,动作敏捷,声音尖细。他是个能言善辩的家伙,争论难点时,他总爱蹦来蹦去,甩着尾巴,不知怎的很有说服力。其他动物说尖嗓子能把黑的说成白的。
这三位将老少校的教诲发展成一套完整的思想体系,他们称之为动物主义。每周有几个晚上,在琼斯先生入睡后,他们在谷仓举行秘密会议,向其他动物阐述动物主义的原则。起初,他们遇到了许多愚昧和冷漠。有些动物谈论对琼斯先生忠诚的责任,他们称他为“主人”,或者说些诸如“琼斯先生喂养我们。如果他走了,我们会饿死”之类的基本言论。其他动物则问“我们死后发生什么关我们什么事？”或“如果反抗无论如何都会发生,我们为不为它工作有什么区别？”这样的问题,猪们费了好大劲才让他们明白这违背了动物主义的精神。所有问题中最愚蠢的是白色母马莫丽问的。她问雪球的第一个问题是:“反抗后还会有糖吗？”
“不,”雪球坚定地说。“我们农场没办法制糖。而且,你不需要糖。你会得到所有你想要的燕麦和干草。”
“我还能在鬃毛上系缎带吗？”莫丽问道。
“同志,”雪球说,“你如此钟爱的那些缎带是奴隶的标志。难道你不明白自由比缎带更宝贵吗？”
莫丽同意了,但听起来并不十分信服。
猪们还要更费力地抵消摩西散布的谎言。摩西是琼斯先生的特别宠儿,是个间谍和搬弄是非者,但他也是个能说会道的家伙。他声称知道一个叫糖果山的神秘国度,所有动物死后都会去那里。摩西说,它位于天空某处,云层之外不远。在糖果山,每周七天都是星期日,三叶草四季常青,方糖和亚麻籽蛋糕长在树篱上。动物们憎恨摩西,因为他搬弄是非且不干活,但有些动物相信糖果山,猪们不得不极力争辩来说服他们根本没有这样一个地方。
他们最忠实的信徒是两匹拉车马,拳击手和苜蓿。这两位自己动脑筋想事情很困难,但一旦接受猪作为老师,他们就吸收被告知的一切,并通过简单的论据传递给其他动物。他们从不缺席谷仓的秘密会议,并领唱“英格兰的生灵”,会议总是以这首歌结束。
结果,反抗的发生比任何人预期的都早得多、容易得多。过去几年,琼斯先生虽然是个严厉的主人,但曾是个能干的农夫,但最近他走了霉运。他在一场诉讼中输了钱后变得十分沮丧,开始酗酒。有时他一连几天懒洋洋地躺在厨房的温莎椅里,看报纸、喝酒,偶尔用泡了啤酒的面包屑喂摩西。他的雇工懒惰不诚实,田里长满杂草,建筑需要修葺,树篱无人照料,动物们食不果腹。
六月到了,干草几乎可以收割了。仲夏夜前夜是星期六,琼斯先生去了威灵顿,在红狮酒店喝得酩酊大醉,直到星期天中午才回来。雇工们一清早挤了牛奶,然后出去抓兔子,懒得喂动物。琼斯先生回来后就倒在客厅沙发上睡着了,脸上盖着《世界新闻报》,所以到了晚上,动物们还没被喂食。最后他们再也忍不下去了。一头奶牛用角撞开了储藏棚的门,所有动物开始从箱子里自取食物。就在这时,琼斯先生醒了。下一刻,他和他的四个雇工手持鞭子冲进储藏棚,四处抽打。饥饿的动物们再也受不了了。尽管事先毫无计划,他们不约而同地扑向折磨他们的人。琼斯和他的雇工突然发现自己被从四面八方顶撞踢打。局势完全失控了。他们从未见过动物这样行为,这些他们习惯随意鞭打虐待的生物突然起义,吓得他们魂飞魄散。只过了一会儿,他们就放弃自卫,拔腿就跑。一分钟后,他们五个沿着通往大路的马车道全速逃窜,动物们胜利地追赶着他们。
琼斯太太从卧室窗户往外看,看到发生的事,急忙往地毯袋里扔了几件物品,从另一条路溜出了农场。摩西从栖木上跳下来,呱呱大叫着拍翅跟在她后面。与此同时,动物们把琼斯和他的雇工追到了大路上,并砰地关上了五道横木的大门。就这样,几乎在他们意识到发生了什么之前,反抗就成功完成了:琼斯被驱逐,庄园农场是他们的了。
头几分钟,动物们几乎不敢相信自己的好运。他们的第一个行动是集体绕着农场的边界疾驰一圈,仿佛要确保没有任何人类藏匿其中；然后他们冲回农场建筑,抹去琼斯可憎统治的最后痕迹。马厩尽头的挽具室被砸开；衔铁、鼻环、狗链、琼斯先生用来阉割猪羊的残忍刀子,全被扔进了井里。缰绳、笼头、眼罩、有辱身份的鼻袋,都被扔进院子里燃烧的垃圾火堆。鞭子也是。看到鞭子在火焰中化为灰烬,所有动物都欢蹦乱跳。雪球还把集市日通常用来装饰马鬃马尾的缎带扔进了火堆。“缎带,”他说,“应该被视为衣服,而衣服是人类标志。所有动物都应该赤身裸体。”
拳击手听到这话,拿来他夏天戴的防止苍蝇钻进耳朵的小草帽,把它和其他东西一起扔进了火堆。
很快,动物们销毁了所有让他们想起琼斯先生的东西。拿破仑然后领他们回到储藏棚,给每只动物分发双份口粮的谷物,每条狗两块饼干。接着他们从头到尾连唱七遍“英格兰的生灵”,之后安顿下来过夜,睡得比以往任何时候都香。
但天一亮他们照常醒来,突然记起发生的辉煌事迹,他们一起冲进牧场。沿着牧场往下走一点,有一个小丘可以俯瞰农场大部分地方。动物们冲到丘顶,在清澈的晨光中环顾四周。是的,是他们的了--他们能看到的一切都是他们的！想到这个,他们欣喜若狂,一圈圈地嬉戏跳跃,兴奋地高高跳起,把自己抛向空中。他们在露珠中打滚,啃食夏季甜美的草叶,踢起黑土块,嗅着浓郁的泥土气息。然后他们巡视了整个农场,默默赞叹地审视着耕地、干草田、果园、池塘和小树林。仿佛他们从未见过这些东西,即使现在也几乎不敢相信这一切都是他们自己的。
然后他们列队返回农场建筑,在农舍门口默然停下。那也是他们的了,但他们不敢进去。然而过了一会儿,雪球和拿破仑用肩膀撞开了门,动物们排成单列小心翼翼地走进去,生怕打扰任何东西。他们踮着脚尖从一个房间走到另一个房间,不敢高声说话,带着一种敬畏凝视着难以置信的奢华:铺着羽绒床垫的床、镜子、马毛沙发、布鲁塞尔地毯、客厅壁炉架上维多利亚女王的石版画。他们正要下楼梯时,发现莫丽不见了。回去找,其他动物发现她留在最好的卧室里。她从琼斯太太的梳妆台上拿了一条蓝色缎带,正把它搭在肩上,对着镜子以非常愚蠢的方式欣赏自己。其他动物严厉斥责了她,然后他们出去了。厨房里挂着的几条火腿被拿出来埋葬,洗碗间里的啤酒桶被拳击手的蹄子一脚踢破,除此之外,房子里其他东西都没动。当场一致通过决议,农舍应保留作为博物馆。大家都同意任何动物都不得住在那里。
动物们吃过早餐,然后雪球和拿破仑再次把他们召集起来。
“同志们,”雪球说,“现在是六点半,我们面前有漫长的一天。今天开始收割干草。但还有另一件事必须先处理。”
猪们现在透露,过去三个月里,他们从一本属于琼斯先生孩子们、被扔在垃圾堆上的旧拼写书自学了读写。拿破仑派人取来黑白油漆罐,领路走到通往大路的五道横木大门前。然后雪球（因为雪球最擅长写字）用蹄子的两个指节夹起刷子,涂掉大门顶横木上的“庄园农场”,在原处写上“动物农场”。从现在起,这就是农场的名字。之后他们回到农场建筑,雪球和拿破仑派人搬来梯子,让梯子靠在大谷仓的端墙上。他们解释说,通过过去三个月的研究,猪们成功将动物主义的原则简化为七条诫命。现在这七条诫命将铭刻在墙上；它们将形成不可更改的法律,动物农场的所有动物从此必须永远遵守。费了些劲（因为猪在梯子上保持平衡不容易）雪球爬上去开始工作,尖嗓子在他下面几级横档上拿着油漆罐。诫命用巨大的白色字母写在柏油墙上,三十码外都能看清。内容如下:
写得非常工整,只是“朋友”一词被误拼为“freind”,并且有一个“S”写反了,除此之外拼写从头到尾都正确。雪球为其他动物大声朗读。所有动物都点头完全同意,聪明一点的立刻开始背诵诫命。
“现在,同志们,”雪球扔下油漆刷喊道,“去干草田！让我们以荣誉为誓,收割得比琼斯和他的雇工更快。”
但这时,三头奶牛,过去一段时间似乎一直不安,开始大声哞叫。它们已经二十四小时没被挤奶了,乳房几乎要胀破。稍作思考后,猪们派人取来桶,相当成功地挤了奶,他们的蹄子很适合这个任务。很快就有了五桶冒着泡沫的奶油状牛奶,许多动物都饶有兴趣地看着。
“琼斯有时会在我们的饲料里掺一些牛奶,”一只母鸡说。
“别管牛奶了,同志们！”拿破仑喊道,站到桶前。“那会处理的。收割更重要。雪球同志领路。我几分钟后跟上。前进,同志们！干草在等着。”