探索《双城记》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
医生和他的女儿坐在悬铃木下,那是一个异常宜人的傍晚。太阳正从这座大城后面落下,绚烂的绯红与金黄交织,东方已是蔚蓝,星星开始闪烁。风如此轻柔,几乎不摇动树上的叶子,仿佛夜晚屏住了呼吸,倾听医生要说的话。
他沉默了一会儿,手放在女儿手上,眼睛盯着地面。最终他抬起眼睛,用低沉但完全平稳的声音说:
医生叹了口气。“这很难说出口,但我必须说。你从我这里知道比从别人那里知道更好。我见过达奈先生--”
“我经常见到他。我仔细观察过他。我研究过他的性格,尽一个人可能研究另一个人的程度。我相信他是个好人--一个可敬的人--一个有高尚原则和崇高情感的人。”
她脸颊上泛起淡淡的红晕,但仍然保持沉默。
“亲爱的,”医生更加温柔地说,“父亲对女儿说这种事并不容易。但我必须坦率地告诉你。我想--我相信--达奈先生爱你。”
她低下头,眼泪涌上眼眶。
“而且我想,”医生以同样温和的语气继续说,“你对他并非无动于衷。”
“现在,我的孩子,”医生把她拉近些说,“我有个理由--一个强烈的理由--希望知道真相。这不仅仅是好奇心。也不是想干涉你的幸福。但有一件事与我密切相关--关系到我们所有人--在我同意你和达奈先生之间的任何婚约之前,我必须弄清楚这件事。”
有一会儿她说不出话。然后,她用低得几乎像耳语的声音说:
医生长吸一口气。“感谢上帝你告诉了我！”他说。“现在,我的孩子,我必须告诉你一些事。靠近些。”
他停顿了一下,仿佛在整理思绪,然后继续说:
“许多年前,在你出生之前,我曾是巴士底狱的囚犯。你知道这点。但你不全知道。我被一个强大的家族囚禁--一个对我犯下大错的家族。那个家族的名字是--”
“我说不出口！”他说。“那个名字让我憎恶。但我必须告诉你:查尔斯·达奈属于那个家族。他是圣埃弗瑞蒙德侯爵的侄子,那个曾是我敌人的人。”
露西变得死一般苍白,手在她父亲的手中颤抖。
“别害怕,亲爱的,”医生安慰道。“他不为祖先的罪行负责。他放弃了姓名和继承权。他选择在英格兰靠自己的劳动生活。正如我所说,他是个好人。但是--但是--血脉在他血管中。我必须亲口听他说,他确实是表面那样。我必须得到他的承诺--他庄严的承诺--在任何情况下,他都不会主张家族在法国的任何权利或特权。我必须得到他的承诺,他永远不会返回法国,或与之有任何联系,除非作为一位私人绅士为消遣旅行。你能替我传个话给他吗？”
“那么告诉他,我希望明天早上见他。告诉他我有重要的事要对他说。并且告诉他--”医生的声音第一次颤抖了--“告诉他,我同意他和你的婚事,条件是他作出我要求的承诺。”
露西伸出双臂抱住父亲的脖子,靠在他胸前哭泣。
“别哭,亲爱的,”他爱抚地摸着她的头发说。“一切都会好的。我相信他会作出承诺。然后--然后你会幸福的。”
他们静静地坐了一会儿,星星一颗颗出现,夜色在他们周围加深。最终医生站了起来。
她顺从地站起来,挽住他的手臂。当他们朝房子走去时,她说:
当他们进屋时,发现洛里先生和普罗斯小姐坐在客厅里。露西径直去了她的房间,但医生在楼下待了一会儿,和他的老朋友交谈。他没有提及他和女儿之间发生的事,但洛里先生能看出他激动不安,并好奇原因。
与此同时,露西在书桌前坐下,给查尔斯·达奈写了一张便条。非常简短,但包含了医生的话。她封好信,交给一个仆人去送。
然后她在床边跪下祈祷--为父亲祈祷,为查尔斯祈祷,为自己祈祷。当她站起来时,她的脸平静了,眼中流露出安详的神色。
她知道明天将是她生命中的一个危机,但她并不害怕。她信任父亲的智慧,并相信查尔斯·达奈的爱。
夜晚过去,早晨来临。查尔斯·达奈在约定的时间到达,被领进医生的书房。露西没有见到他,但当他经过她房间门时,她听到他的声音,心跳加快了。
医生和达奈的会面很长。他们之间发生了什么,没有人确切知道,因为后来两人都没有提起。但当达奈走出书房时,他的脸色苍白而严肃,尽管带着坚定的决心。
他径直走到露西等待他的房间。她在他进来时站起来,他们静静地站着对视了一会儿。然后他握住她的手。
“露西,”他说,“我见过你父亲了。我作出了他要求的承诺。我承诺永远不会主张家族在法国的任何权利。我承诺永远不会返回那个国家,除非作为私人旅行者。我还承诺--最艰难的一个--对所有人,甚至对你,保密我的真实姓名,直到你父亲允许我揭示它。”
“你为了我而作出这些承诺？”她问,眼中充满泪水。
“为了你,也为了我们的爱,”他回答。“我愿意承诺任何事情来赢得你。但是,露西,还有一件事。你父亲同意了我们的婚事,但他提出了一个条件。他希望我们等待一年。他说我们不要太匆忙。你愿意等我吗,露西？”