Chapter nineteen: An Opinion (第十九章:定见)

八月的一个夜晚,德法尔热先生照常关了他的店铺,没有径直上楼,却坐到了柜台后面等待他的妻子。她正在老地方编织,三个男人则在角落里喝酒。

过了一会儿,他对她说:

“亲爱的,我一直在思考。”

“你一直在思考什么？”她问道,眼睛没有离开手中的活儿。

“我一直在想,是时候我们该有个定见了。”

“关于什么的定见？”

“关于局势。关于该做些什么。”

她放下编织,看着他。

“你是什么意思？”她说。

“我的意思是,我们已经等得够久了。是时候行动了。”

角落里的三个男人竖起了耳朵。其中一人说:

“我们的德法尔热是什么意思？”

“我的意思是,”德法尔热说,“我们已经说得够多了。是时候做点事情了。”

“那你打算怎么做？”他的妻子问。

“我提议我们去征求他人的意见。去探明民众的想法,以及他们愿意做什么。”

“那你怎么做呢？”

“通过与他们交谈。倾听他们的声音。将他们聚集起来,听听他们要说的话。”

德法尔热太太思忖了片刻。

“这很危险,”她说。

“凡事都危险。但我们不能永远等待。时机已经成熟。”

三个男人点了点头。其中一人说:

“德法尔热说得对。我们已经等得太久了。”

“那我们就行动吧,”德法尔热说。“明天,我们就开始。我们要走到民众中去,试探他们的心意。我们要召开会议,讨论该做些什么。等我们有了定见,就据此行动。”

德法尔热太太又拿起了她的编织。

“小心点,”她说。“到处都是密探。”

“我们会小心的。但我们决不能害怕。”

第二天,德法尔热和他的朋友们走上街头。他们在酒馆里、市场上、作坊里与民众交谈。他们倾听民众的怨言,也听到了他们的希望与恐惧。

到处,他们都发现同样的不满。民众饥饿,受压迫,绝望。他们渴望变革,却不知如何实现。

德法尔热和他的朋友们鼓励他们。他们谈论人权、自由、平等、博爱。他们告诉民众,自由的时刻即将到来。

民众听着,心中燃起了火焰。他们开始希望,并梦想一个更好的未来。

晚上,德法尔热和他的朋友们回到酒馆,汇报所见所闻。

“正如我所料,”德法尔热说。“民众已经准备好了。他们只需要一个领袖。”

“那我们就是他们的领袖,”其中一个男人说。

“还不行,”德法尔热太太说。“我们必须站稳脚跟。必须有个计划。”

“什么计划？”德法尔热问。

“我们必须组织起来。必须成立一个委员会。必须有信使在城市各部分传递消息。必须有安全的地方供我们集会。必须有武器。”

“武器！”德法尔热说。“这可是件严肃的事情。”

“这是必要的。时机一到,我们必须准备好战斗。”

男人们面面相觑。他们知道她是对的。

“那我们就开始吧,”德法尔热说。“我们将成立一个委员会。从每个区选出可靠的人。我们将收集武器并藏起来。为我们将要发动的那一天做好准备。”

就这样,在德法尔热先生的酒馆里,革命计划展开了。日复一日,委员会壮大起来。日复一日,准备工作向前推进。日复一日,民众对即将到来的变革越发不耐。

于是,定见形成了,决心下定了。风暴正在积聚,不久便将爆发。