探索《双城记》第31章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
旅行者缓缓前行,他是在一千七百九十二年秋天从英格兰前往巴黎的。纵使那位垮台且不幸的法国国王仍高踞宝座,尽显辉煌,他本已会遭遇足够多的坏路、破车和劣马来延误行程；然而,时移世易,又添了其他障碍。每座城门和村口的税卡都有一队爱国公民,手持国民火枪,蓄势待发如炸药般一触即燃,他们拦截所有往来行人,盘查询问,检查证件,在自备的名单上查找姓名,或遣返,或放行,或扣押囚禁,全凭他们变幻莫测的判断或奇想,只为那初露曙光的共和国--统一而不可分割,以自由、平等、博爱或死亡为号。
他才走了寥寥几里格的法国路程,查尔斯·达奈便开始明白,除非在巴黎被宣布为好公民,否则他休想沿着这些乡间道路返回。无论发生什么,他都必须走到旅程的终点。没有哪个卑微小村不对他关闭,没有哪道普通关卡不在他身后落下,他知道这都是一扇扇铁门,将他与英格兰隔离开来。无处不在的监视如此严密地包围着他,仿佛他身陷罗网,或正被关在笼中押往目的地,自由已彻底丧失。
这无处不在的监视不仅在驿站路上二十次拦下他,还每天二十次延缓他的行程--或策马追来将他带回,或抢先挡在前方阻截,或并骑同行加以看管。他独自在法国境内旅行多日,疲惫不堪地在一座大路边的小镇歇息,离巴黎仍遥遥无期。
若非出示了身陷囹圄的加贝尔从阿贝监狱写来的信,他绝不可能走到这么远。在这个小地方的警卫室遇到的困难如此之大,他感到自己的旅程已到危急关头。而他对首都每夜暴行的骇人规模仍全然无知,以致一种奇怪的共鸣感--仿佛那些黑暗可怕的勾当都是他自己的作为,罪孽压在他的灵魂上--每当审查他的军官面色严厉地针对他时,便沉重地笼罩着他。
他曾坐在警卫室的炉火边,在炽热的煤块中分明看见自己被处决的景象,直到被命令继续前行才惊醒。接着,在黑暗和雨水中,他跋涉过污秽泥泞的道路,来到现在歇脚的小客栈。老板娘和善地接待了他,但她无法告知他朋友的命运；她对监狱、审判或处决一无所知；她只知道许多人被抓,每天都有人被杀；她劝他保持安静,不要过多露面。
他听从了她的建议,一直锁着门待在房间里,直到此刻。但他听到屋里有说话声,从中得知当晚将有一名囚犯在守卫押送下被带到这里。他毫不怀疑那囚犯就是加贝尔,并决心尽可能见他一面,向他了解发生了什么,以及自己可能面临什么。
当守卫带着囚犯到来时,达奈听到他们在走廊里的动静,听到隔壁房间的门被打开、囚犯被带进去。然后,几分钟后,他听到守卫离开,只留下一人,他猜想是在囚犯门口值班。他等到一切安静下来,然后轻轻打开自己的门,向外窥视。走廊里空无一人；隔壁房间的门关着,从外面上了锁。他侧耳倾听,但里面没有声音。
他冒险轻声呼唤:“加贝尔！”没有回应。他又唤了一声,稍响一些。里面一个声音说:“谁在那儿？”“一个朋友,”达奈回答,“查尔斯·达奈。”钥匙转动,门迅速打开,他一进去就又关上了。囚犯原本坐在床上,起身迎接他。正是加贝尔,面色苍白,憔悴焦虑,但除此之外没有变化。
“达奈先生！”他惊呼,“我已经放弃所有见到您的希望。您怎么到这里来的？”“我一收到您的信就尽快赶来了,”达奈说,“但告诉我,发生了什么？您为什么成了囚犯？”“我被指控是逃亡者的朋友,”加贝尔回答,“也就是说,是您的朋友。我没有希望了。明天我将受审,被定罪,然后送上断头台。”“肯定不是！”达奈说,“一定有什么误会。我马上去声明您是清白的,您所做的不过是我请求您做的事。”“没用的,”加贝尔说,“没人会听您的。您是贵族,您的话一文不值。况且,您只会分担我的命运。”
达奈沉默了片刻。然后他说:“没有逃脱的办法吗？”“没有,”加贝尔回答,“这房子有人把守。但即使我能逃脱,我能去哪儿？整个法国现在都是一座监狱。”“但我必须做点什么,”达奈说,“我不能让您为我而死。”“您什么都做不了,”加贝尔说,“如果可以,救您自己吧。立刻离开法国。不要再耽搁一小时。”“我不能丢下您,”达奈说。“您必须,”加贝尔说,“就算不为您自己,也为了您的妻子和孩子。趁还有时间,快走吧。”
达奈感受到这番恳求的力量。他想到了露西和小女儿,知道应该逃跑。但他的心抗拒抛弃朋友。他犹豫之际,走廊里传来声响。守卫回来了。加贝尔催促他走。“快！藏起来！”他低语。达奈刚溜到门后,门就开了。一个士兵朝里看了看,对加贝尔说了几句话,然后又锁上门走了。
达奈从藏身之处出来。“现在走吧,”加贝尔说,“没时间了。”“我会走,”达奈说,“但我会回来。我会想办法救您。”“不要回来,”加贝尔说,“那必死无疑。别了。”他们紧握双手,达奈心情沉重地离开了房间。他悄悄回到自己的房间,整夜坐在那里,谋划着,绝望着。
第二天早晨,他被守卫逮捕,押往巴黎。他在革命法庭受审,正如加贝尔所预言,被定为逃亡者,共和国的敌人。他被投入拉福斯监狱,在那里,秘密地等待着他的命运。