テーマ：

言語：

フォントサイズ：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

subtle - 英语词汇详解 (3 意味)

意味 1：微妙な (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌt̬l/

adj.

Not easy to notice because it's small or not obvious.

微妙な 🔊

➕

びみょうな

adj.

小さくて気づきにくいため、簡単には気づかれない様子。

📁 カテゴリ：Natural Geography 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

ラテン語subtilis（sub「下」＋tela「織物」）由来。「細かく織られた」が原義。

💡 記憶法

「サブ（下）＋タイル（tile）→ タイルの下の微妙な違い」

📖 例文

The subtle change in the light told us that sunrise was just minutes away. 🔊 光の微妙な変化が、夜明けがすぐそこまで来ていることを教えてくれた。

🔗 コロケーション

subtle difference – 微妙な違い

subtle change – 微妙な変化

subtle hint – 微妙なヒント

🔄 類義語

slight (adj.) – わずかな、取るに足らない

faint (adj.) – かすかな、ぼんやりした

🚫 対義語

obvious (adj.) – 明白な、一目でわかる

noticeable (adj.) – 目立つ、はっきりした

🌱 派生語

subtly (adv.) – 微妙に

subtleness (n.) – 微妙さ

📖 文化的背景

元々はラテン語で「緻密に織られた」という意味。英語では14世紀に「精巧な」「微妙な」の意味で使われ始め、現代でも微妙なニュアンスを表す重要な語。

意味 2：巧妙な (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌt̬l/

adj.

Clever and complicated in a way that is effective but not obvious.

巧妙な 🔊

➕

こうみょうな

adj.

効果的でありながら目立たない、巧みで複雑な様子。

📁 カテゴリ：Technological Inventions 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 例文

The new smartphone has a subtle vibration pattern that feels more natural and less annoying than a loud ringtone. 🔊 新しいスマートフォンは、大音量の着信音よりも自然で煩わしくない、微妙な振動パターンを備えている。

🔗 コロケーション

subtle design – 巧妙なデザイン

subtle mechanism – 巧妙な仕組み

subtle technique – 巧妙な技術

🔄 類義語

clever (adj.) – 賢い、利口な

ingenious (adj.) – 独創的な、巧みな

🚫 対義語

clumsy (adj.) – 不器用な、ぎこちない

obvious (adj.) – 明白な、わざとらしい

🌱 派生語

subtlety (n.) – 巧妙さ

subtly (adv.) – 巧妙に

意味 3：遠回しな (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌt̬l/

adj.

Expressing something in a clever, indirect way, not saying it directly.

遠回しな 🔊

➕

とおまわしな

adj.

直接言わずに、賢い間接的な方法で何かを表現すること。

📁 カテゴリ：Culture & History 🔖 レベル：上級

📘 詳細と使い方

📖 例文

The film makes a subtle criticism of social media culture through the lonely life of its main character, who is always online. 🔊 その映画は、常にオンラインである主人公の孤独な生活を通して、ソーシャルメディア文化への遠回しな批判をしている。

🔗 コロケーション

subtle hint – 遠回しなヒント

subtle criticism – 遠回しな批判

subtle humor – 遠回しなユーモア

🔄 類義語

indirect (adj.) – 間接的な、遠回しの

implicit (adj.) – 暗黙の、含意された

🚫 対義語

direct (adj.) – 直接的な、率直な

blunt (adj.) – 率直な、遠慮のない

🌱 派生語

subtly (adv.) – 遠回しに

subtleness (n.) – 遠回しさ