テーマ：

言語：

フォントサイズ：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

interpretの意味と使い方：解釈と通訳の違いを解説 (2 意味)

意味 1：解釈する (interpret)

interpret 🔊

/ɪnˈtɜːrprɪt/

To explain what something means, or understand something in a certain way.

解釈する 🔊

➕

かいしゃくする

物事の意味を自分の理解に基づいて説明したり、特定の方法で理解すること。

📁 カテゴリ：Language Evolution 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

ラテン語「interpretari」（説明する）が語源。「inter」（間）＋「pret」（価値）から成る。

💡 記憶法

「インタープリター（通訳者）」が「解釈する」と「通訳する」両方のイメージに。

📖 例文

The artist refused to interpret her abstract painting, saying she wanted each viewer to find their own meaning. 🔊 芸術家は抽象絵画を「解釈する」ことを拒否し、各観覧者自身の意味を見つけてほしいと述べた。

🔗 コロケーション

interpret a dream – 夢を解釈する

interpret the data – データを解釈する

interpret a text – 文章を解釈する

🔄 類義語

explain (v.) – 説明する。特に分かりやすく理由や意味を伝える。

construe (v.) – （法的・正式な文脈で）解釈する。

🚫 対義語

misinterpret (v.) – 誤って解釈する。

🌱 派生語

interpretation (n.) – 解釈

interpretive (adj.) – 解釈の

📖 文化的背景

ラテン語「interpretari」が語源。元々は「仲介者として価値を伝える」意味。現代では、特に芸術や会議での意味解釈に多用される。

意味 2：通訳する (interpret)

interpret 🔊

/ɪnˈtɜːrprɪt/

To translate spoken words from one language to another in real time.

通訳する 🔊

➕

つうやくする

話された言葉を即座に別の言語に翻訳すること。特に同時通訳や逐次通訳を指す。

📁 カテゴリ：Language Evolution 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 例文

At the international conference, the skilled interpreter had to interpret the speaker's fast-paced English into Mandarin simultaneously. 🔊 国際会議で、熟練の通訳者は話者の速い英語を同時に中国語に「通訳する」必要があった。

🔗 コロケーション

interpret for someone – 誰かの通訳をする

interpret into Japanese – 日本語に通訳する

simultaneously interpret – 同時通訳する

🔄 類義語

translate (v.) – 翻訳する。主に文書を別の言語に直す場合に使う。

render (v.) – （特定の言語に）表現し直す。通訳や翻訳の文脈で稀に使用。

🌱 派生語

interpreter (n.) – 通訳者

interpretation (n.) – 通訳