Hit the roof の意味・用法と例文

意味 1：激怒する (Hit the roof)

Hit the roof 🔊

/hɪt ðə ruːf/

phr.v.

To become extremely angry all of a sudden.

激怒する 🔊

➕

げきどする

phr.v.

突然非常に怒り出し、大声を出したり激しい行動に出ることを表す慣用句。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：中級

📖 語根解説

「屋根」を打つという表現から、怒りが頂点に達する比喩。

💡 記憶法

屋根に頭をぶつけるほど怒った場面を想像しよう。

📖 例文

My mom hit the roof when she saw my room looked like a battlefield. 🔊 母は私の部屋が戦場のようになっているのを見て、激怒した。

🔗 コロケーション

hit the roof over something – 何かに激怒する

make someone hit the roof – 誰かを激怒させる

🔄 類義語

fly off the handle (phr.v.) – 突然激怒する。

blow one's top (phr.v.) – 激怒して怒りを爆発させる。

🚫 対義語

calm down (phr.v.) – 落ち着く、平静を取り戻す。

📖 文化的背景

20世紀半ばのアメリカで、怒りで天井に頭をぶつけるイメージから生まれた口語表現。現在では突然の激怒を表す日常的なフレーズ。