Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Tear up : déchirer ou pleurer ? Comprendre la différence (2 sens)

Sens 1：déchirer (Tear up)

Tear up 🔊

/tɪr ʌp/

phr.v.

To rip or pull something, like paper or cloth, into pieces.

Personne déchirant du papier pour représenter l'action de 'tear up'

déchirer 🔊

➕

/de.ʃi.ʁe/

phr.v.

Déchirer ou arracher quelque chose en morceaux, comme du papier ou du tissu.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'teran' (déchirer) et de 'up' (en haut).

💡 Moyen mnémotechnique

Même orthographe 'tear' : déchirer ou larmes selon le contexte.

📖 Exemple

After reading the disappointing news, she couldn't help but tear up the letter and throw it away. 🔊 Après avoir lu les nouvelles décevantes, elle n'a pu s'empêcher de déchirer la lettre et de la jeter.

🔗 Collocations

tear up a document – déchirer un document

tear up a contract – déchirer un contrat

tear up a photo – déchirer une photo

🔄 Synonymes

rip (v.) – Déchirer rapidement et avec force

shred (v.) – Déchirer en fines lanières

rend (v.) – Déchirer violemment

🚫 Antonymes

repair (v.) – Réparer, remettre en état

mend (v.) – Raccommoder, réparer

sew (v.) – Coudre, réunir par couture

🌱 Dérivés

tearable (adj.) – Pouvant être déchiré

tearing (adj.) – Qui déchire

📖 Histoire culturelle

D'origine germanique, 'tear up' évoque d'abord l'action de déchirer, puis, par métaphore, l'émotion qui fait monter les larmes.

Sens 2：pleurer (Tear up)

Tear up 🔊

/tɪr ʌp/

phr.v.

To get tears in your eyes, to be about to cry, often because of strong emotions.

pleurer 🔊

➕

/plœ.ʁe/

phr.v.

Avoir les larmes aux yeux, être sur le point de pleurer, souvent à cause d'émotions fortes.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Watching the heartwarming reunion of the family in the movie made many audience members tear up. 🔊 En regardant les retrouvailles émouvantes de la famille dans le film, de nombreux spectateurs ont eu les larmes aux yeux.

🔗 Collocations

tear up during a movie – pleurer pendant un film

tear up with joy – pleurer de joie

tear up at a wedding – pleurer à un mariage

🔄 Synonymes

cry (v.) – Pleurer, verser des larmes

weep (v.) – Pleurer abondamment

get emotional (phr.) – Devenir émotif, avoir les larmes aux yeux

🚫 Antonymes

laugh (v.) – Rire

stay dry-eyed (phr.) – Ne pas pleurer

🌱 Dérivés

tearful (adj.) – Plein de larmes, ému

teary (adj.) – Qui a les larmes aux yeux