Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Stubborn : définition, synonymes et usage (2 sens)

Sens 1：têtu (stubborn)

stubborn 🔊

/ˈstʌb.ərn/

adj.

Describing someone who refuses to change their mind or give up, even when it might be better to do so.

têtu 🔊

➕

[te.ty]

adj.

Qui refuse obstinément de changer d'avis ou de céder, même quand il serait préférable de le faire.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du moyen anglais ‘stoborn’, lié à ‘stub’ (souche) → entêté comme une souche.

💡 Moyen mnémotechnique

‘stub’ (souche) + ‘born’ (né) → né comme une souche, donc obstiné.

📖 Exemple

My little brother is so stubborn that he won’t even try a single vegetable on his plate. 🔊 Mon petit frère est si têtu qu'il ne veut même pas goûter un seul légume dans son assiette.

🔗 Collocations

stubborn as a mule – têtu comme une mule

stubborn character – caractère têtu

stubborn refusal – refus obstiné

🔄 Synonymes

obstiné (adj.) – Qui persévère avec entêtement

buté (adj.) – Qui s'entête dans ses idées

entêté (adj.) – Qui fait preuve d'entêtement

🚫 Antonymes

flexible (adj.) – Qui s'adapte facilement

docile (adj.) – Qui obéit volontiers

conciliant (adj.) – Qui cherche à s'accorder avec les autres

🌱 Dérivés

stubbornness (n.) – entêtement

stubbornly (adv.) – avec entêtement

📖 Histoire culturelle

Le mot ‘stubborn’ vient du moyen anglais ‘stoborn’, probablement lié à ‘stub’ (souche). Dans la culture anglophone, il décrit quelqu'un d'opiniâtre ou un problème tenace.

Sens 2：tenace (stubborn)

stubborn 🔊

/ˈstʌb.ərn/

adj.

Describing a problem or thing that is very difficult to solve, get rid of, or move.

tenace 🔊

➕

[tə.nas]

adj.

Se dit d'un problème ou d'une chose qui est très difficile à résoudre, à éliminer ou à déplacer.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The software had a stubborn bug that took the team weeks to finally fix. 🔊 Le logiciel avait un bogue tenace qui a pris des semaines à l'équipe pour finalement le réparer.

🔗 Collocations

stubborn problem – problème tenace

stubborn stain – tache tenace

stubborn resistance – résistance tenace

🔄 Synonymes

persistant (adj.) – Qui dure longtemps sans disparaître

récalcitrant (adj.) – Qui résiste à toute action

indomptable (adj.) – Qu'on ne peut dompter ou maîtriser

🚫 Antonymes

facile (adj.) – Qui se fait sans difficulté

soluble (adj.) – Qui peut être résolu

temporaire (adj.) – Qui ne dure pas

🌱 Dérivés

stubbornly (adv.) – opiniâtrement