Thème de lecture:
Staff : significations, exemples et usages en français (3 sens)
Sens 1：Personnel (staff)
staff
/stæf/
n.
All the people who work for a company, school, or organization.
Personnel
➕
/pɛʁ.sɔ.nɛl/
n.
L'ensemble des personnes qui travaillent pour une entreprise, une école ou une organisation.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du vieil anglais « stæf » (bâton), d'où le sens de personnel comme soutien.
💡 Moyen mnémotechnique
Un bâton soutient le marcheur ; le personnel soutient l'organisation.
📖 Exemple
The new café is hiring more staff to handle the weekend rush.
Le nouveau café embauche davantage de personnel pour gérer l'affluence du week-end.
🔗 Collocations
staff member – membre du personnel
office staff – personnel de bureau
sales staff – personnel commercial
🔄 Synonymes
employé (n.m.) – Personne qui travaille pour un employeur.
collaborateur (n.m.) – Personne qui participe à un projet commun.
équipe (n.f.) – Groupe de personnes travaillant ensemble.
🚫 Antonymes
employeur (n.m.) – Personne qui emploie du personnel.
📖 Histoire culturelle
Issu du proto-germanique *stabaz (bâton). Au militaire, le staff désignait le bâton de commandement, puis l'état-major. En entreprise, il a pris le sens de personnel.
Sens 2：Bâton (staff)
staff
/stæf/
n.
A long, strong stick used for support when walking or in ceremonies.
Bâton
➕
/bɑ.tɔ̃/
n.
Un long bâton solide utilisé comme soutien pour marcher ou lors de cérémonies.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The hiker used a wooden staff to help her navigate the rocky mountain path.
La randonneuse a utilisé un bâton en bois pour l'aider à naviguer sur le sentier rocailleux de la montagne.
🔗 Collocations
walking staff – bâton de marche
ceremonial staff – bâton de cérémonie
wooden staff – bâton en bois
🔄 Synonymes
🌱 Dérivés
bâtonnet (n.m.) – Petit bâton.
Sens 3：État-major (staff)
staff
/stæf/
n.
A group of officers who help a military commander with planning and organization.
État-major
➕
/e.ta.ma.ʒɔʁ/
n.
Groupe d'officiers qui assistent un commandant militaire dans la planification et l'organisation.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The general relied on his staff to analyze the maps and prepare the battle strategy.
Le général s'est appuyé sur son état-major pour analyser les cartes et préparer la stratégie de bataille.
🔗 Collocations
military staff – état-major militaire
general's staff – état-major du général
staff officer – officier d'état-major
🔄 Synonymes
commandement (n.m.) – Ensemble des décideurs militaires.
direction (n.f.) – Groupe qui dirige.
bureau (n.m.) – Service administratif au sein d'une organisation.
🚫 Antonymes
troupes (n.f.pl.) – Soldats subalternes, par opposition à l'état-major.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur