See red - 英语词汇详解

Sens 1：devenir furieux (See red)

See red 🔊

/siː rɛd/

v.phr.

To become extremely angry, like how a bull reacts to a red cloth, losing control.

devenir furieux 🔊

➕

[də.vniʁ fy.ʁjø]

v.phr.

Signifie devenir extrêmement en colère, perdre le contrôle de ses émotions, comme si on réagissait de manière viscérale à la couleur rouge.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu de la croyance que le rouge excite les taureaux, 'voir rouge' symbolise une colère soudaine.

💡 Moyen mnémotechnique

'Voir rouge' = se rappeler un taureau furieux devant une cape rouge.

📖 Exemple

When my older brother laughed at my artwork, I totally saw red and told him to leave my room. 🔊 Quand mon grand frère s'est moqué de mon dessin, j'ai complètement vu rouge et je lui ai dit de quitter ma chambre.

🔗 Collocations

see red at – voir rouge à cause de

make someone see red – faire voir rouge à quelqu'un

completely see red – voir complètement rouge

🔄 Synonymes

lose one's temper (v.phr.) – perdre le contrôle de sa colère

fly off the handle (v.) – s'emporter brusquement

blow a fuse (v.phr.) – exploser de rage

🚫 Antonymes

remain calm (v.phr.) – rester calme et maître de soi

keep one's cool (v.phr.) – garder son sang-froid

📖 Histoire culturelle

Née au XIXe siècle aux États-Unis, l'expression s'inspire de la croyance que le rouge excite les taureaux. Elle décrit une colère soudaine et incontrôlable.