Fly off the handle : s'emporter en anglais

Sens 1：s'emporter (Fly off the handle)

Fly off the handle 🔊

/flaɪ ɒf ðə ˈhændl/

phr. v.

To suddenly become very angry, often without warning.

Illustration de l'expression fly off the handle : homme en colère soudainement

s'emporter 🔊

➕

[sɑ̃pɔʁte]

phr. v.

Devenir soudainement très en colère, souvent sans avertissement. Cette expression est utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense et imprévue.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issue de l'image d'une hache qui se détache de son manche (XIXe siècle).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une tête de hache qui s'envole : colère soudaine.

📖 Exemple

When she saw the messy room, she flew off the handle and started cleaning immediately. 🔊 Quand elle a vu la pièce en désordre, elle s'est emportée et a commencé à nettoyer immédiatement.

🔗 Collocations

fly off the handle at someone – s'emporter contre quelqu'un

fly off the handle over nothing – s'emporter pour rien

🔄 Synonymes

s'énerver (v.) – Devenir irrité ou en colère, généralement de manière progressive.

se mettre en colère (v.) – Commencer à ressentir de la colère, souvent de façon soudaine.

🚫 Antonymes

rester calme (v.) – Garder son sang-froid, ne pas se laisser emporter par la colère.

garder son sang-froid (v.) – Maintenir un état d'esprit paisible et maîtrisé.

📖 Histoire culturelle

Née au 19e siècle aux États-Unis, l'expression compare la perte de contrôle à une tête de hache qui se détache de son manche. Utilisée pour une colère soudaine.