Péter un câble : signification et usage

Sens 1：péter un câble (Blow a fuse)

Blow a fuse 🔊

/bloʊ ə fjuːz/

phr. v.

To suddenly become very angry or lose control of one's emotions, often over something small.

Personne en colère avec fusible grillé illustration de blow a fuse

péter un câble 🔊

➕

/pe.te.ʁ‿ɛ̃ kabl/

phr. v.

Devenir soudainement très en colère, souvent pour une raison mineure.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'blow' (souffler) et 'fuse' (fusible), métaphore pour une perte de contrôle.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un fusible qui explose dans votre tête lorsque vous êtes très en colère.

📖 Exemple

My dad blew a fuse when he saw the messy living room after the party. 🔊 Mon père a pété un câble en voyant le salon en désordre après la fête.

🔗 Collocations

blow a fuse at someone – péter un câble contre quelqu'un

blow a fuse over something – péter un câble à cause de quelque chose

🔄 Synonymes

perdre son sang-froid (loc. v.) – Perdre le contrôle de ses émotions, devenir en colère.

s'emporter (v.) – Se mettre en colère soudainement.

🚫 Antonymes

rester calme (loc. v.) – Garder son calme, ne pas se fâcher.

📖 Histoire culturelle

L'expression provient de l'électricité : un fusible saute quand le courant est trop fort. Utilisée depuis le début du XXe siècle pour décrire une explosion de colère soudaine.