Scare the pants off someone - 英语词汇详解

Sens 1：Faire une peur bleue (Scare the pants off someone)

Scare the pants off someone 🔊

/skɛr ðə pænts ɒf ˈsʌmwʌn/

verb phrase

To frighten someone very badly, so that they might jump or scream.

Faire une peur bleue 🔊

➕

/fɛʁ yn pœʁ blø/

verb phrase

Signifie effrayer quelqu'un extrêmement, au point qu'il sursaute ou crie.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

L'expression signifie littéralement 'faire perdre son pantalon de peur', exagérant l'effroi.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez quelqu'un de si effrayé que son pantalon tombe littéralement, soulignant l'intensité de la peur.

📖 Exemple

The sudden loud noise in the quiet library scared the pants off me. 🔊 Le bruit soudain et fort dans la bibliothèque silencieuse m'a fait une peur bleue.

🔗 Collocations

scare the pants off the audience – effrayer le public à l'extrême

scare the pants off someone with a story – faire une peur bleue à quelqu'un avec une histoire

🔄 Synonymes

frighten (v.) – effrayer

terrify (v.) – terroriser

🚫 Antonymes

calm down (v.) – calmer

🌱 Dérivés

scary (adj.) – effrayant

📖 Histoire culturelle

Popularisée depuis le 19e siècle, cette expression humoristique décrit une peur extrême de manière imagée. Utilisée dans le langage courant pour exagérer une frayeur.