Calm down : signification et utilisation

Sens 1：se calmer (Calm down)

Calm down 🔊

/kɑːm daʊn/

phrasal verb

To become quiet and relaxed after feeling strong emotions like anger or excitement.

Calm down - respiration apaisante au bord d'un lac

se calmer 🔊

➕

/sə kalme/

phrasal verb

Devenir tranquille et détendu après avoir ressenti des émotions fortes comme la colère ou l'excitation.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'cauma' (chaleur de midi) désignant un repos forcé pendant la chaleur.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un lac agité qui retrouve son calme. 'Se calmer' = redevenir comme un lac plat.

📖 Exemple

The baby was crying loudly, but after her mother sang a soft song, she calmed down and fell asleep. 🔊 Le bébé pleurait fort, mais après que sa mère a chanté une douce chanson, elle s'est calmée et s'est endormie.

🔗 Collocations

calm down after an argument – se calmer après une dispute

calm down one's nerves – calmer ses nerfs

tell someone to calm down – dire à quelqu'un de se calmer

🔄 Synonymes

s'apaiser (verbe pronominal) – Devenir plus paisible, diminuer en intensité

se détendre (verbe pronominal) – Relâcher les tensions physiques ou mentales

se tranquilliser (verbe pronominal) – Retrouver un état d'esprit calme

🚫 Antonymes

s'énerver (verbe pronominal) – Devenir agité ou irrité

paniquer (verbe) – Être pris de peur intense et perdre son sang-froid

s'agiter (verbe pronominal) – Bouger nerveusement, être inquiet

🌱 Dérivés

calme (adjectif ou nom) – État de tranquillité

apaisement (nom masculin) – Action d'apaiser ou fait de s'apaiser

calmant (adjectif ou nom) – Qui calme, substance calmante

📖 Histoire culturelle

Du grec 'kauma' (chaleur) au latin 'cauma', puis à l'italien 'calma' (repos). Le verbe 'se calmer' apparaît en français au XVIe siècle.