Thème de lecture:
Recovery : signification, traduction et exemples (3 sens)
Sens 1：rétablissement (recovery)
recovery
/rɪˈkʌvəri/
n.
The process of getting back to a normal state of health, strength, or mind after being ill, injured, or very tired.
rétablissement
➕
/ʁetablismɑ̃/
n.
Processus par lequel une personne retrouve sa santé, sa force ou son équilibre mental après une maladie, une blessure ou une fatigue intense.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Issu du latin 'recuperare' (recouvrer), passé par l'ancien français 'recovrer'.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 're-' (à nouveau) et 'couvrir' → recouvrer ce qui a été perdu.
📖 Exemple
After a week of good rest and healthy food, she made a full recovery from her flu.
Après une semaine de bon repos et de nourriture saine, elle a fait un rétablissement complet de sa grippe.
🔗 Collocations
full recovery – rétablissement complet
recovery process – processus de rétablissement
post-surgery recovery – rétablissement post-opératoire
🔄 Synonymes
guérison (n.f.) – Processus de guérison d'une maladie
convalescence (n.f.) – Période de récupération après une maladie
🚫 Antonymes
aggravation (n.f.) – Détérioration de l'état de santé
détérioration (n.f.) – Dégradation de la condition physique
📖 Histoire culturelle
Utilisé en médecine dès le 14e siècle pour désigner la guérison, puis étendu à l'économie au 19e siècle pour décrire la sortie de crise.
Sens 2：reprise (recovery)
recovery
/rɪˈkʌvəri/
n.
The process of improving or becoming stronger again after a difficult period, such as in the economy or business.
reprise
➕
/ʁəpʁiz/
n.
Processus par lequel l'économie ou une entreprise retrouve sa force après une période difficile.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The small cafe saw a strong recovery in sales after they started offering online delivery.
Le petit café a connu une forte reprise de ses ventes après avoir commencé à proposer la livraison en ligne.
🔗 Collocations
economic recovery – reprise économique
rapid recovery – reprise rapide
market recovery – reprise du marché
🔄 Synonymes
redressement (n.m.) – Amélioration après une période difficile
rebond (n.m.) – Retour à la hausse après une baisse
🚫 Antonymes
Sens 3：remontée (recovery)
recovery
/rɪˈkʌvəri/
n.
In sports or games, the act of getting back to a good position after falling behind. Also, the act of getting something back that was lost.
remontée
➕
/ʁəmɔ̃te/
n.
Action de revenir à un bon niveau ou de regagner une position perdue, notamment dans le sport après avoir été mené.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
The team's amazing recovery in the second half, coming back from 3-0 down to win, was the talk of the town.
L'incroyable remontée de l'équipe en seconde période, revenant d'un score de 3-0 pour gagner, a fait le buzz dans la ville.
🔗 Collocations
late recovery – remontée tardive
stunning recovery – remontée spectaculaire
recover the ball – récupérer le ballon
🔄 Synonymes
retour (n.m.) – Action de revenir
récupération (n.f.) – Action de récupérer ce qui a été perdu
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur