Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

Probation : Signification, Usages et Exemples (2 sens)

Sens 1：période d'essai (probation)

probation 🔊

/proʊˈbeɪʃən/

A trial period at the start of a new job or position to see if someone is suitable before they are given the role permanently.

période d'essai 🔊

➕

/pe.ʁjɔd d‿e.se/

Période au début d'un emploi ou d'un poste où l'on évalue les compétences d'une personne avant de lui confier le poste de façon permanente.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'probare' (éprouver) et suffixe '-ation'.

💡 Moyen mnémotechnique

Le mot contient 'probe' (test) : on doit être testé pendant une période d'essai.

📖 Exemple

All new employees at the tech company have a six-month probation to learn the ropes and show their capabilities. 🔊 Tous les nouveaux employés de l'entreprise tech ont une période d'essai de six mois pour apprendre les ficelles et montrer leurs compétences.

🔗 Collocations

probation period – période d'essai

on probation – en période d'essai

pass probation – réussir sa période d'essai

🔄 Synonymes

trial period (n.) – Période d'évaluation des compétences

apprenticeship (n.) – Période de formation initiale

probationary period (n.) – Période d'essai officielle

🚫 Antonymes

permanent position (n.) – Poste sans période d'essai

tenure (n.) – Statut permanent acquis après la période d'essai

🌱 Dérivés

probationary (adj.) – relatif à la période d'essai

probationer (n.) – personne en période d'essai

📖 Histoire culturelle

Du latin 'probare' (prouver). Utilisé au Moyen Âge pour une période d'épreuve juridique. Aujourd'hui courant dans les RH et le droit pénal.

Sens 2：mise à l'épreuve (probation)

probation 🔊

/proʊˈbeɪʃən/

A period when someone who has committed a crime is allowed to stay out of prison, as long as they behave well and follow specific rules set by the court.

mise à l'épreuve 🔊

➕

/miz a l‿e.pʁœv/

Période durant laquelle une personne condamnée pour un délit peut rester en liberté à condition de respecter certaines règles et de se comporter correctement.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The judge sentenced him to two years of probation and 100 hours of community service for the minor offense. 🔊 Le juge l'a condamné à deux ans de mise à l'épreuve et à 100 heures de travaux d'intérêt général pour l'infraction mineure.

🔗 Collocations

probation officer – agent de probation

probation period – période de mise à l'épreuve

violate probation – violer sa mise à l'épreuve

🔄 Synonymes

parole (n.) – Libération anticipée sous conditions

conditional discharge (n.) – Sursis avec mise à l'épreuve

🚫 Antonymes

imprisonment (n.) – Peine de prison ferme

incarceration (n.) – Mise en prison

🌱 Dérivés

probationary (adj.) – relatif à la mise à l'épreuve

probationer (n.) – personne en mise à l'épreuve

probative (adj.) – qui sert à prouver (dans un contexte juridique)