Musical Chairs - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：Jeu des chaises musicales (Musical Chairs)

Musical Chairs 🔊

/ˈmjuːzɪkəl tʃeəz/

A party game where people walk around chairs while music plays and must quickly sit down when the music stops. The person left without a chair is out.

Jeu des chaises musicales 🔊

➕

/ʒø de ʃɛz myzikal/

Jeu d’enfants où les participants tournent autour de chaises en écoutant de la musique et doivent s’asseoir rapidement quand elle s’arrête. Celui qui reste debout est éliminé.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Emprunté à l'anglais 'musical chairs', composé de 'musical' (musical) et 'chairs' (chaises), jeu de fête.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à des chaises qui dansent au son de la musique : dès que ça s'arrête, tout le monde cherche une place.

📖 Exemple

At the children's birthday party, everyone laughed and screamed during musical chairs. 🔊 Lors de l’anniversaire des enfants, tout le monde riait et criait pendant le jeu des chaises musicales.

🔗 Collocations

play musical chairs – jouer aux chaises musicales

a round of musical chairs – une partie de chaises musicales

musical chairs game – jeu de chaises musicales

🔄 Synonymes

chair game (n.) – Nom informel du même jeu.

party game (n.) – Catégorie générale incluant ce jeu.

🌱 Dérivés

musical chairs player (n.) – participant au jeu

📖 Histoire culturelle

Jeu de fête enfantin devenu métaphore courante dans les entreprises pour décrire des changements rapides de postes. Popularisé au XXe siècle.

Sens 2：Remaniement fréquent (Musical Chairs)

Musical Chairs 🔊

/ˈmjuːzɪkəl tʃeəz/

A situation where jobs, positions, or things change hands quickly and frequently, like in the game.

Remaniement fréquent 🔊

➕

/ʁəmanjəmɑ̃ fʁekɑ̃/

Situation où les postes, les responsabilités ou les personnes changent rapidement et fréquemment, comme dans le jeu des chaises musicales.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After the merger, there was a musical chairs of department managers as the company restructured. 🔊 Après la fusion, il y a eu un remaniement fréquent des chefs de service lors de la restructuration de l’entreprise.

🔗 Collocations

executive musical chairs – remue-ménage des cadres dirigeants

musical chairs of management – rotation managériale

a game of musical chairs – une partie de chaises musicales (au sens figuré)

🔄 Synonymes

revolving door (n.) – Métaphore pour un roulement élevé de personnel.

shuffle (n.) – Changement rapide de positions.

🚫 Antonymes

stability (n.) – Situation stable sans changements fréquents.

continuity (n.) – Maintien des mêmes personnes aux postes.