Thème de lecture:
misjudge : mal juger ou mal évaluer ? (2 sens)
Sens 1：mal juger quelqu'un (misjudge)
misjudge
/mɪsˈdʒʌdʒ/
vt.
to form an incorrect opinion about someone or something, often due to lack of information or wrong assumptions.
mal juger quelqu'un
➕
/mal ʒy.ʒe kɛl.k‿œ̃/
vt.
Former une opinion incorrecte sur une personne ou une chose, souvent par manque d'information ou à cause de suppositions erronées.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Préfixe « mis- » (erreur) + verbe « judge » (juger) → juger de manière erronée.
💡 Moyen mnémotechnique
« Mis- » comme « mal » + « judge » → mal juger → se tromper dans son appréciation.
📖 Exemple
I completely misjudged my new teammate; I thought she was shy, but she's actually a very confident leader.
J'ai complètement mal jugé ma nouvelle coéquipière ; je pensais qu'elle était timide, mais en réalité c'est une leader très confiante.
🔗 Collocations
misjudge someone's character – mal juger le caractère de quelqu'un
misjudge the situation – mal évaluer la situation
misjudge someone's intentions – se tromper sur les intentions de quelqu'un
🔄 Synonymes
miscalculate (v.) – Calculer de manière incorrecte, souvent en évaluant une personne ou une situation.
misread (v.) – Interpréter de travers les signes ou les intentions.
underestimate (v.) – Évaluer en dessous de la réalité, souvent par manque de considération.
🚫 Antonymes
judge correctly (v.) – Évaluer avec exactitude, sans erreur.
assess accurately (v.) – Apprécier avec précision.
understand rightly (v.) – Comprendre correctement.
🌱 Dérivés
misjudgment (n.) – action ou résultat de mal juger
misjudging (adj.) – qui juge mal
📖 Histoire culturelle
Le préfixe « mis- » vient du vieil anglais « mis- », indiquant une erreur, combiné avec « judge » du latin « judicare ». Utilisé depuis le XVIe siècle dans des contextes juridiques et quotidiens pour décrire une évaluation incorrecte.
Sens 2：mal évaluer une distance (misjudge)
misjudge
/mɪsˈdʒʌdʒ/
vt.
to make an incorrect estimate of distance, time, or amount, often while driving, playing sports, or doing daily tasks.
mal évaluer une distance
➕
/mal e.va.lɥe y.n‿dis.tɑ̃s/
vt.
Faire une estimation incorrecte d'une distance, d'un temps ou d'une quantité, notamment en conduisant, en faisant du sport ou dans des tâches quotidiennes.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
He tried to park in a tight spot but misjudged the distance and lightly bumped the car behind him.
Il a essayé de se garer dans un espace étroit mais a mal évalué la distance et a légèrement touché la voiture derrière lui.
🔗 Collocations
misjudge the distance – mal évaluer la distance
misjudge the time – mal estimer le temps nécessaire
misjudge the speed – mal évaluer la vitesse
🔄 Synonymes
miscalculate (v.) – Calculer de façon erronée, notamment une distance ou un temps.
misestimate (v.) – Estimer de manière inexacte.
overestimate (v.) – Estimer au-dessus de la réalité (quand on évalue mal en surestimant).
🚫 Antonymes
judge accurately (v.) – Évaluer avec précision.
estimate correctly (v.) – Estimer correctement.
gauge precisely (v.) – Mesurer avec exactitude.
🌱 Dérivés
misjudgment (n.) – action ou résultat d'une mauvaise évaluation
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur