Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

lead - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：guider (lead)

lead 🔊

/liːd/

v./n.

To show the way to someone by going in front of them, or to guide them in a direction.

guider 🔊

➕

/ɡi.de/

v./n.

Montrer le chemin à quelqu'un en allant devant, ou le diriger dans une direction.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'lǣdan' (guider), lié à l'allemand 'leiten'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'leader' (leader) qui guide : le 'lead' est l'action de mener.

📖 Exemple

The kind park ranger offered to lead us through the forest trail to the waterfall. 🔊 Le gentil garde forestier a proposé de nous guider à travers le sentier forestier jusqu'à la cascade.

🔗 Collocations

lead the way – montrer le chemin

lead a team – diriger une équipe

lead by the hand – prendre par la main

🔄 Synonymes

diriger (v.) – Exercer une autorité pour orienter des actions.

conduire (v.) – Mener d'un endroit à un autre.

mener (v.) – Aller devant pour guider.

🚫 Antonymes

suivre (v.) – Venir derrière quelqu'un qui guide.

🌱 Dérivés

leader (n.) – Personne qui guide ou dirige.

leadership (n.) – Capacité à diriger.

📖 Histoire culturelle

Le verbe 'lead' vient du proto-germanique *laidijaną. Au Moyen Âge, il était utilisé dans les contextes de voyage et de chasse. Aujourd'hui, il est omniprésent dans le management et les affaires.

Sens 2：mener (lead)

lead 🔊

/liːd/

v./n.

To be in first place or to have an advantage over others in a race or competition.

mener 🔊

➕

/mə.ne/

v./n.

Être en première position ou avoir un avantage sur les autres dans une course ou une compétition.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Our team managed to lead by ten points in the final minutes of the basketball game. 🔊 Notre équipe a réussi à mener par dix points dans les dernières minutes du match de basket.

🔗 Collocations

lead the race – mener la course

take the lead – prendre la tête

lead by example – montrer l'exemple

🔄 Synonymes

devancer (v.) – Être en avant par rapport aux autres.

précéder (v.) – Venir avant dans l'ordre.

dominer (v.) – Avoir une position supérieure.

🚫 Antonymes

suivre (v.) – Venir derrière dans une compétition.

perdre (v.) – Ne pas être en tête.

🌱 Dérivés

leader (n.) – Concurrent en tête.

Sens 3：indice (lead)

lead 🔊

/liːd/

v./n.

A piece of information that helps you find an answer or discover something, like in a mystery.

indice 🔊

➕

/ɛ̃.dis/

v./n.

Élément d'information qui aide à trouver une réponse ou à découvrir quelque chose, comme dans un mystère.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The only lead the detective had was a single fingerprint found near the window. 🔊 Le seul indice que le détective avait était une seule empreinte digitale trouvée près de la fenêtre.

🔗 Collocations

follow a lead – suivre une piste

hot lead – piste chaude

lead in a case – indice dans une affaire

🔄 Synonymes

piste (n.f.) – Trace ou indication permettant de trouver.

trace (n.f.) – Marque laissée par quelque chose.

renseignement (n.m.) – Information utile pour enquêter.