Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Hook : significations et usages en français (3 sens)

Sens 1：crochet (hook)

hook 🔊

/hʊk/

A bent tool for holding or catching things. You hang a coat on a hook or catch a fish with a hook.

crochet 🔊

➕

/kʁɔ.ʃɛ/

Un outil recourbé servant à accrocher des objets (comme un manteau) ou à attraper des poissons.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Provenant du vieil anglais 'hoc', signifiant 'crochet'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imagine un crochet qui 'accroche' ton attention – c'est le hook musical.

📖 Exemple

I need a hook on the wall to hang my favorite cap so it doesn't get wrinkled. 🔊 J'ai besoin d'un crochet au mur pour accrocher ma casquette préférée afin qu'elle ne se froisse pas.

🔗 Collocations

coat hook – crochet à manteau

fishing hook – hameçon de pêche

wall hook – crochet mural

🔄 Synonymes

peg (n.) – Cheville ou crochet en bois ou métal pour suspendre des vêtements.

clasp (n.) – Dispositif de fixation qui s'ouvre et se ferme.

🌱 Dérivés

hooked (adj.) – recourbé, en forme de crochet

hookless (adj.) – sans crochet

📖 Histoire culturelle

Dans le jargon musical, 'hook' désigne depuis le milieu du XXe siècle la partie accrocheuse d'une chanson, souvent le refrain ou un riff instrumental.

Sens 2：accroche (hook)

hook 🔊

/hʊk/

The catchy or attractive part of a song, story, or advertisement that grabs your attention and makes you remember it.

accroche 🔊

➕

/a.kʁɔʃ/

Partie d'une chanson, d'une publicité ou d'une histoire conçue pour capter l'attention du public et rester en mémoire.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The pop song's opening melody was so catchy; it had a perfect hook that got stuck in my head all day. 🔊 La mélodie d'ouverture de cette chanson pop était si entraînante ; elle avait une accroche parfaite qui m'est restée dans la tête toute la journée.

🔗 Collocations

song hook – accroche de chanson

marketing hook – accroche marketing

narrative hook – accroche narrative

🔄 Synonymes

catch (n.) – Élément accrocheur dans une chanson ou une publicité.

gimmick (n.) – Astuce ou élément original utilisé pour attirer l'attention.

Sens 3：crochet de boxe (hook)

hook 🔊

/hʊk/

A punch in boxing where the arm moves in a curve, like a hook, to hit the opponent's head or body from the side.

boxeur lançant un crochet puissant - mouvement de boxe

crochet de boxe 🔊

➕

/kʁɔ.ʃɛ də bɔks/

Coup de poing en boxe effectué avec un mouvement latéral du bras en forme de crochet, visant la tête ou le corps de l'adversaire.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The boxer dodged a straight punch and countered with a powerful left hook to his opponent's jaw. 🔊 Le boxeur a esquivé un direct et a riposté avec un puissant crochet du gauche à la mâchoire de son adversaire.

🔗 Collocations

left hook – crochet du gauche

right hook – crochet du droit

powerful hook – crochet puissant

🔄 Synonymes

swing (n.) – Coup large et circulaire en boxe.