Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Swing : signification et usages du verbe (2 sens)

Sens 1：se balancer (swing)

swing 🔊

/swɪŋ/

To move back and forth while hanging from a fixed point, like on a playground swing.

Enfant se balançant sur une balançoire rouge, flou de mouvement

se balancer 🔊

➕

/sə ba.lɑ̃.se/

Se déplacer d'avant en arrière en étant suspendu à un point fixe, comme sur une balançoire.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'swingan' (agiter, frapper), d'origine germanique.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une balançoire qui 'swingue' d'avant en arrière dans la cour de récréation.

📖 Exemple

The children laughed as they tried to swing higher and higher on the playground. 🔊 Les enfants riaient en essayant de se balancer de plus en plus haut sur la balançoire.

🔗 Collocations

swing a bat – balancer une batte

swing on a rope – se balancer sur une corde

swing a pendulum – balancer un pendule

🔄 Synonymes

osciller (v.) – Se déplacer alternativement d'un côté à l'autre

brandir (v.) – Agiter vivement un objet en l'air

🚫 Antonymes

rester immobile (v.) – Ne pas bouger

🌱 Dérivés

balançoire (n.f.) – Siège suspendu pour se balancer

balançant (adj.) – Qui se balance

📖 Histoire culturelle

Employé en politique au XXe siècle pour décrire les électeurs indécis qui font basculer les élections, d'où 'swing state'.

Sens 2：basculer (swing)

swing 🔊

/swɪŋ/

To change quickly and noticeably, like mood, opinion, or the lead in a game.

Scène divisée avec passage du soleil à l'orage, changement soudain

basculer 🔊

➕

/bas.ky.le/

Passer rapidement d'un état à un autre, comme l'opinion publique ou l'avantage dans une compétition.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Public opinion can swing rapidly based on new information or major events. 🔊 L'opinion publique peut basculer rapidement en fonction des nouvelles informations ou des événements majeurs.

🔗 Collocations

swing the vote – faire basculer le vote

swing a match – faire basculer un match

swing in someone's favor – basculer en faveur de quelqu'un

🔄 Synonymes

fluctuer (v.) – Varier de façon irrégulière

osciller (v.) – Passer alternativement d'un état à l'autre

🚫 Antonymes

stagner (v.) – Rester sans changement

rester stable (v.) – Ne pas varier

🌱 Dérivés

basculement (n.m.) – Action de basculer, changement brusque

changeant (adj.) – Qui change souvent