Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

groan - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：grogner (groan)

groan 🔊

/ɡrəʊn/

vi.

To make a low, long sound from the throat when you are annoyed or don't want to do something.

grogner 🔊

➕

/ɡʁɔ.ɲe/

vi.

Émettre un son grave et prolongé pour exprimer son mécontentement ou sa réticence à faire quelque chose.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'grānian', apparenté à l'allemand 'greinen' (pleurnicher).

💡 Moyen mnémotechnique

Pense à 'grogner' pour un enfant qui râle devant ses devoirs.

📖 Exemple

My little brother groaned loudly when mom told him to turn off the video game and do his homework. 🔊 Mon petit frère a grogné bruyamment quand maman lui a dit d'éteindre la console et de faire ses devoirs.

🔗 Collocations

groan in annoyance – grogner d'agacement

groan about something – se plaindre de quelque chose en grognant

groan reluctantly – grogner à contrecœur

🔄 Synonymes

râler (v.) – Exprimer son mécontentement de manière prolongée.

bougonner (v.) – Marmonner des paroles de plainte.

🚫 Antonymes

applaudir (v.) – Manifester son approbation par des applaudissements.

🌱 Dérivés

groaner (n.) – Personne qui se plaint souvent.

groaning (adj.) – Qui émet des grognements.

📖 Histoire culturelle

Issu du proto-germanique *grain-, exprimant un son rauque. Utilisé depuis le Moyen Âge pour un bruit de plainte ou de douleur.

Sens 2：craquer (groan)

groan 🔊

/ɡrəʊn/

vi.

When an old object, like wood or metal, makes a long, low sound because of pressure or movement.

craquer 🔊

➕

/kʁa.ke/

vi.

Produire un bruit sourd et prolongé sous l'effet d'une pression ou d'un mouvement, en parlant d'un objet ancien (bois, métal).

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The old wooden floorboards groaned under the weight of the moving furniture. 🔊 Les vieilles lattes de bois ont craqué sous le poids des meubles que l'on déplaçait.

🔗 Collocations

groan under the weight – craquer sous le poids

groan with age – craquer avec l'âge

floorboards groan – les planches craquent

🔄 Synonymes

grincer (v.) – Produire un bruit aigu de frottement.

geindre (v.) – Émettre un son plaintif (utilisé pour les objets).

🚫 Antonymes

silence (n.) – Absence de bruit.

🌱 Dérivés

creaking (n.) – Bruit de craquement.

Sens 3：gémir (groan)

groan 🔊

/ɡrəʊn/

vi.

To make a short, deep sound because of sudden physical pain.

gémir 🔊

➕

/ʒe.miʁ/

vi.

Émettre un son bref et profond sous l'effet d'une douleur physique soudaine.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She groaned in pain as she tried to stand up on her sprained ankle. 🔊 Elle a gémi de douleur en essayant de se lever sur sa cheville foulée.

🔗 Collocations

groan in pain – gémir de douleur

let out a groan – pousser un gémissement

groan with discomfort – gémir d'inconfort

🔄 Synonymes

geindre (v.) – Pousser des gémissements plaintifs.

pleurnicher (v.) – Gémir en pleurant faiblement.

🚫 Antonymes

sourire (v.) – Montrer sa joie ou son bien-être.

🌱 Dérivés

groan (n.) – Gémissement (son produit).