Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dub : signification, exemples et utilisation (2 sens)

Sens 1：surnommer (dub)

dub 🔊

/dʌb/

To give someone a nickname, often a funny or descriptive one.

surnommer 🔊

➕

/syʁ.nɔ.me/

Donner un surnom à quelqu'un, souvent amusant ou descriptif.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Provient du vieil anglais 'dubbian' (adouber) et du latin 'duplus' (double) via le cinéma.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'double' pour le doublage, et à 'du bruit' (bruit d'épée) pour l'adoubement.

📖 Exemple

When I was in school, my classmates dubbed me ‘Flash’ because I could run very fast. 🔊 Quand j'étais à l'école, mes camarades m'ont surnommé « Flash » parce que je courais très vite.

🔗 Collocations

dub someone a knight – adouber quelqu'un chevalier

dub someone a poet – surnommer quelqu'un poète

dub the group 'The Dreamers' – surnommer le groupe « Les Rêveurs »

🔄 Synonymes

nickname (v.) – Donner un surnom, souvent familier.

call (v.) – Désigner par un nom particulier.

label (v.) – Attribuer une étiquette ou un nom.

🚫 Antonymes

unnamed (adj.) – Qui n'a pas reçu de surnom.

🌱 Dérivés

dubbing (n.) – action de surnommer ou d'adouber

📖 Histoire culturelle

Le sens 'adouber un chevalier' vient du rituel médiéval où l'on touchait l'épaule avec une épée ; le sens cinématographique ('doubler') vient de l'abréviation de 'double' (piste sonore supplémentaire).

Sens 2：doubler (dub)

dub 🔊

/dʌb/

To replace the original dialogue of a film with a new language track, or to add sound effects and music.

doubler 🔊

➕

/du.ble/

Remplacer la bande sonore originale d'un film par une nouvelle langue, ou y ajouter des effets sonores et de la musique.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I prefer to watch foreign movies with subtitles rather than a dubbed version so I can hear the actors' original voices. 🔊 Je préfère regarder les films étrangers sous-titrés plutôt que la version doublée pour entendre les voix originales des acteurs.

🔗 Collocations

dub a film into French – doubler un film en français

dubbed version – version doublée

dubbing studio – studio de doublage

🔄 Synonymes

voice-over (n.) – Commentaire vocal superposé à une bande sonore originale.

redub (v.) – Doubler à nouveau, refaire le doublage.

post-sync (v.) – Ajouter des dialogues en post-production.

🚫 Antonymes

undub (v.) – Rétablir la piste audio originale.

🌱 Dérivés

dubbing (n.) – technique de doublage

dubber (n.) – personne qui effectue le doublage