Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Delayed : définition et usage en français (2 sens)

Sens 1：retardé (Delayed)

Delayed 🔊

/dɪˈleɪd/

adj.

Happening at a later time than planned, especially for things like flights or trains.

retardé 🔊

➕

/ʁə.taʁ.de/

adj.

Qui se produit plus tard que prévu, en particulier pour les vols ou les trains.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du verbe 'delay', lui-même du vieux français 'delayer', signifiant 'remettre à plus tard'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'dé' (préfixe négatif) + 'layer' (poser) → poser une action à plus tard, donc retarder.

📖 Exemple

Our flight was delayed by three hours due to bad weather, so we missed our connecting train. 🔊 Notre vol a été retardé de trois heures à cause du mauvais temps, et nous avons raté notre train de correspondance.

🔗 Collocations

delayed flight – vol retardé

delayed train – train retardé

delayed delivery – livraison retardée

🔄 Synonymes

en retard (adj.) – Qui n'arrive pas à l'heure prévue

différé (adj.) – Reporté à un moment ultérieur

tardif (adj.) – Qui survient après le moment attendu

🚫 Antonymes

à l'heure (adv.) – Ponctuel, qui arrive au temps fixé

ponctuel (adj.) – Qui respecte les horaires

🌱 Dérivés

retard (n.m.) – Fait d'être en retard

retarder (v.) – Rendre en retard

📖 Histoire culturelle

Le mot tire son origine du latin 'dilatare' (étendre), passé en ancien français comme 'delayer'. Utilisé depuis le XIIIe siècle pour les retards de transports ou de rendez-vous.

Sens 2：reporté (Delayed)

Delayed 🔊

/dɪˈleɪd/

adj.

Put off to a later time; postponed.

reporté 🔊

➕

/ʁə.pɔʁ.te/

adj.

Qui est remis à une date ultérieure, comme un événement ou une décision.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The school sports day was delayed until next month because of the heavy rain forecast. 🔊 La journée sportive de l'école a été reportée au mois prochain à cause des prévisions de fortes pluies.

🔗 Collocations

delayed meeting – réunion reportée

delayed event – événement reporté

delayed decision – décision reportée

🔄 Synonymes

repoussé (adj.) – Remis à une date plus tardive

ajourné (adj.) – Suspendu temporairement, reporté

différé (adj.) – Qui est renvoyé à plus tard

🚫 Antonymes

avancé (adj.) – Qui a lieu plus tôt que prévu

maintenu (adj.) – Qui reste à la date initiale

🌱 Dérivés

report (n.m.) – Action de remettre à plus tard

reporter (v.) – Remettre à une date ultérieure