Compensation : signification et usages en français

Sens 1：indemnisation (compensation)

compensation 🔊

/ˌkɑːmpənˈseɪʃən/

Something, usually money, that you receive because you have suffered a loss, injury, or because you have done extra work.

Remise de chèque de compensation dans un bureau moderne

indemnisation 🔊

➕

/ɛ̃.dɛm.ni.za.sjɔ̃/

Somme d'argent ou avantage reçu en réparation d'un préjudice, d'une perte ou en contrepartie d'un travail supplémentaire.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'compensare', de 'com-' (ensemble) et 'pensare' (peser), signifiant 'équilibrer'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'compenser' avec 'pension' : une compensation est une pension versée pour un préjudice.

📖 Exemple

After the work accident, the company offered him compensation to cover his medical bills and lost wages. 🔊 Après l'accident du travail, l'entreprise lui a offert une indemnisation pour couvrir ses frais médicaux et la perte de salaire.

🔗 Collocations

financial compensation – indemnisation financière

compensation for loss – indemnisation pour perte

claim compensation – réclamer une indemnisation

🔄 Synonymes

indemnity (n.) – Somme versée pour couvrir une perte.

reparation (n.) – Action de réparer un dommage, souvent par une compensation financière.

damages (n.) – Somme d'argent accordée en justice pour un préjudice.

🌱 Dérivés

compensate (v.) – indemniser, compenser

compensatory (adj.) – compensatoire, indemnitaire

compensable (adj.) – qui peut être indemnisé

📖 Histoire culturelle

Utilisé en droit romain pour désigner l'action de compenser une dette. Aujourd'hui, le terme est courant dans le droit du travail et les assurances pour désigner une indemnisation financière après un préjudice.