Compassionate : Signification et Usage en Français

Sens 1：compatissant (compassionate)

compassionate 🔊

/kəmˈpæʃənət/

adj.

When you see someone suffering and you truly feel their pain in your heart, and you want to help them.

compatissant 🔊

➕

/kɔ̃.pa.ti.sɑ̃/

adj.

Qui éprouve de la compassion, c’est-à-dire une profonde sympathie pour la souffrance d’autrui, accompagnée d’un désir sincère d’aider.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin « com- » (ensemble) et « pati » (souffrir), formant le verbe « compati » (souffrir avec).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une « boussole » (compass) qui pointe vers le cœur de l’autre pour ressentir sa douleur et agir.

📖 Exemple

The compassionate doctor always spent extra time listening to his patients’ worries, not just treating their illnesses. 🔊 Le médecin compatissant prenait toujours le temps d’écouter les inquiétudes de ses patients, au-delà du simple traitement de leurs maladies.

🔗 Collocations

compassionate care – soins compatissants

compassionate leave – congé pour événement familial

compassionate response – réponse compatissante

🔄 Synonymes

sympathetic (adj.) – Qui montre de la compréhension et de la bienveillance envers les souffrances d’autrui.

empathetic (adj.) – Qui ressent et partage les émotions d’une autre personne.

caring (adj.) – Qui se soucie activement du bien-être des autres.

🚫 Antonymes

callous (adj.) – Qui manque de sensibilité aux souffrances des autres.

indifferent (adj.) – Qui ne montre aucun intérêt ni émotion face à la détresse d’autrui.

cruel (adj.) – Qui prend plaisir à infliger de la souffrance.

🌱 Dérivés

compassion (n.) – Sentiment de pitié et de solidarité envers les souffrances d’autrui.

compassionately (adv.) – D’une manière compatissante.

uncompassionate (adj.) – Qui manque de compassion.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin chrétien « compassio » (XVᵉ siècle), popularisé par les humanistes pour décrire la vertu de partager la souffrance d’autrui, valeur centrale dans de nombreuses religions.