Come down with something : tomber malade - usage

Sens 1：tomber malade (come down with something)

come down with something 🔊

/kʌm daʊn wɪð ˈsʌmθɪŋ/

phr.v.

To start to have an illness, often suddenly, like getting a cold or fever.

Personne alitée malade - come down with something

tomber malade 🔊

➕

[tɔ̃.be ma.lad]

phr.v.

Contracter soudainement une maladie, généralement un rhume ou une fièvre.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Littéralement 'descendre avec', métaphore de l'arrivée soudaine d'une maladie.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez que la maladie descend du ciel et vous tombez malade aussitôt.

📖 Exemple

She came down with a fever after the school trip and had to stay home. 🔊 Elle a attrapé de la fièvre après le voyage scolaire et a dû rester à la maison.

🔗 Collocations

come down with a cold – attraper un rhume

come down with the flu – attraper la grippe

come down with a virus – contracter un virus

🔄 Synonymes

contract (v.) – Contracter une maladie, souvent de manière formelle.

catch (v.) – Attraper une maladie, généralement bénigne.

fall ill (phr.) – Tomber malade, entrer dans un état de maladie.

🚫 Antonymes

recover from (phr.) – Se remettre d'une maladie, retrouver la santé.

get better (phr.) – Aller mieux, améliorer son état de santé.

📖 Histoire culturelle

L'expression vient de l'idée que la maladie 'descend' sur la personne comme une pluie. Utilisée couramment en anglais pour décrire le début soudain d'une maladie.