Survey en español: significado y usos (2 significado)

Significado 1：encuesta (survey)

survey 🔊

/ˈsɜːrveɪ/

A way to find out what people think or do, usually by asking many people the same set of questions and studying their answers.

encuesta 🔊

➕

/enˈkwesta/

Estudio de opiniones o comportamientos mediante un conjunto de preguntas estandarizadas a un grupo de personas.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del francés antiguo 'surveoir' (ver desde arriba), compuesto de 'sur-' (sobre) y 'veoir' (ver).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'survey' con 'supervisar' (ver desde arriba): ambos implican observar cuidadosamente.

📖 Ejemplo

The company conducted an online survey to ask customers about their opinions on the new app design. 🔊 La empresa realizó una encuesta en línea para preguntar a los clientes sus opiniones sobre el nuevo diseño de la aplicación.

🔗 Colocaciones

conduct a survey – realizar una encuesta

survey results – resultados de la encuesta

opinion survey – encuesta de opinión

🔄 Sinónimos

questionnaire (n.) – Conjunto de preguntas escritas para recopilar información.

poll (n.) – Encuesta sobre una cuestión específica, a menudo política.

🌱 Derivados

surveyed (adj.) – que ha sido objeto de una encuesta

surveying (n.) – acción de realizar encuestas

📖 Historia cultural

En el siglo XVI, 'survey' se usaba para inspeccionar tierras; en el siglo XX, adoptó el significado de encuesta de opinión, reflejando su raíz de 'mirar con detalle'.

Significado 2：levantamiento topográfico (survey)

survey 🔊

/ˈsɜːrveɪ/

A close examination and measurement of an area of land or a building, often done to draw a map or check its condition.

levantamiento topográfico 🔊

➕

/leβantaˈmjento topoˈɣɾafiko/

Examen detallado y medición de un terreno o edificio para elaborar mapas o verificar su estado estructural.

📁 Categoría：Buildings & Places 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

Before buying the old house, they hired an expert to do a thorough building survey to check for any structural problems. 🔊 Antes de comprar la casa antigua, contrataron a un experto para hacer un levantamiento topográfico minucioso del edificio y detectar posibles problemas estructurales.

🔗 Colocaciones

carry out a survey – realizar un levantamiento topográfico

building survey – inspección de edificios

land survey – levantamiento de terrenos

🔄 Sinónimos

inspection (n.) – Examen cuidadoso de algo para evaluar su estado.

examination (n.) – Análisis detallado de un objeto o área.

🌱 Derivados

surveyor (n.) – persona que realiza levantamientos topográficos

surveying (n.) – disciplina de medir y cartografiar terrenos