Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Shade en español: significado, ejemplos y diferencias con shadow (3 significado)

Significado 1：sombra (shade)

shade 🔊

/ʃeɪd/

A cool place out of direct sunlight, where it's darker because something is blocking the sun.

sombra 🔊

➕

/ˈsom.bɾa/

Lugar fresco y oscuro donde no da el sol directamente, debido a un objeto que bloquea la luz.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo 'sceadu', que significa sombra.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'shade' con 'sombra' (refugio) y 'matiz' (diferencia sutil).

📖 Ejemplo

It was so hot on the beach that we ran to sit in the shade under a palm tree. 🔊 Hacía tanto calor en la playa que corrimos a sentarnos a la sombra bajo una palmera.

🔗 Colocaciones

in the shade – a la sombra

shade of a tree – sombra de un árbol

seek shade – buscar la sombra

🔄 Sinónimos

shadow (n.) – sombra proyectada por un objeto

cover (n.) – protección contra el sol

🚫 Antónimos

sunlight (n.) – luz solar directa

🌱 Derivados

shady (adj.) – sombrío, que da sombra

shadeless (adj.) – sin sombra

📖 Historia cultural

Del germánico 'skadwaz', relacionado con la idea de protección contra la luz. Su uso para designar diferencias sutiles proviene de la pintura, donde se habla de 'sombras' en los colores.

Significado 2：pantalla (shade)

shade 🔊

/ʃeɪd/

A cover for a lamp that goes over the light bulb to make the light softer and less direct.

pantalla 🔊

➕

/panˈta.ʎa/

Cubierta para una lámpara que se coloca sobre la bombilla para suavizar y dirigir la luz.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

She bought a new red fabric shade for her bedside lamp to match her room's style. 🔊 Compró una nueva pantalla de tela roja para su lámpara de mesa a juego con el estilo de su habitación.

🔗 Colocaciones

lamp shade – pantalla de lámpara

fabric shade – pantalla de tela

paper shade – pantalla de papel

🔄 Sinónimos

lampshade (n.) – pantalla para lámpara

🌱 Derivados

shaded (adj.) – con pantalla (una lámpara)

Significado 3：matiz (shade)

shade 🔊

/ʃeɪd/

A very small and often hard-to-notice difference between two similar things, like colors, meanings, or opinions.

matiz 🔊

➕

/maˈtiθ/

Una diferencia muy pequeña y a menudo sutil entre dos cosas similares, como colores, significados u opiniones.

📁 Categoría：Language Evolution 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The words 'big' and 'large' are similar, but there is a slight shade of difference in how we use them. 🔊 Las palabras 'big' y 'large' son similares, pero hay un ligero matiz de diferencia en cómo las usamos.

🔗 Colocaciones

a shade of difference – un matiz de diferencia

shade of meaning – matiz de significado

shade of color – tono de color

🔄 Sinónimos

nuance (n.) – matiz sutil

hint (n.) – indicio leve

🚫 Antónimos

obviousness (n.) – cualidad de ser obvio

🌱 Derivados

shaded (adj.) – matizado (en sentido figurado)